Текст и перевод песни Hana Zagorová, Stanislav Hložek, Václav Zahradník, Orchestr Čs. televize & Karel Vágner Se Svým Orchestrem - Velikánský Umění
HZ:
Život
letí
jako
blázen
HZ:
Жизнь
летит,
как
сумасшедшая,
Tím
vesmírným
vzduchoprázdnem.
Сквозь
космическую
пустоту.
Jenom
chvíli
máš
svý
záření,
Лишь
на
миг
у
тебя
есть
сияние,
Nic
se
nedá
nikam
schovat,
Ничего
нельзя
скрыть,
Každý
den
a
zas
a
znova
Каждый
день,
снова
и
снова
Nové
do
starého
přemění.
Новое
превращается
в
старое.
SH:
Ten,
kdo
v
kartách
hledá
rádce,
SH:
Тот,
кто
в
картах
ищет
советчика,
Horoskopů
vyptává
se,
У
гороскопов
вопрошает,
O
životě
nemá
tušení.
О
жизни
не
имеет
представления.
Ten,
kdo
sbírá
relikvie
Тот,
кто
собирает
реликвии,
Taky
málo
rozumný
je.
Тоже
не
очень
умён.
K
čemu
takovéhle
pachtění?
К
чему
такая
погоня?
HZ:
To
chce
znát.
HZ:
Нужно
знать...
SH:
Dobře
znát.
SH:
Хорошо
знать...
HZ:
Sebe
sama.
HZ:
Себя...
SH:
Sebe
sama.
SH:
Себя...
Oba:
Tak
to
je
velikánský
umění.
Оба:
Это
ли
не
великое
искусство?
HZ:
Znát,
co
smíš.
HZ:
Знать,
что
ты
можешь...
SH:
To,
co
smíš.
SH:
Что
ты
можешь...
HZ:
I
co
nesmíš.
HZ:
И
чего
не
можешь...
SH:
Zvlášť,
co
nesmíš.
SH:
Особенно,
чего
не
можешь...
Oba:
Tak
to
je
velikánský
umění.
Оба:
Это
ли
не
великое
искусство?
HZ:
Vždycky
jít.
HZ:
Всегда
идти...
SH:
Vždycky
jít.
SH:
Всегда
идти...
HZ:
Vlastní
cestou.
HZ:
Своим
путем...
SH:
Vlastní
cestou.
SH:
Своим
путем...
Oba:
Tak
to
je
velikánský
umění.
Оба:
Это
ли
не
великое
искусство?
HZ:
To
chce
mít.
HZ:
Нужно
иметь...
SH:
Vždycky
mít.
SH:
Всегда
иметь...
HZ:
Ruce
čistý.
HZ:
Руки
чистыми...
SH:
Ruce
čistý.
SH:
Руки
чистыми...
Oba:
Tak
to
je
velikánský
umění.
Оба:
Это
ли
не
великое
искусство?
Kdy
se
zvednout
a
kdy
běžet,
Когда
подняться
и
когда
бежать,
Kdy
je
mnohem
lepší
ležet,
Когда
же
лучше
лежать,
To
je
velikánský
umění.
Это
ли
не
великое
искусство?
Co
dokážeš
všechno
stihnout,
Чего
ты
можешь
достичь,
Komu
máš
se
z
dálky
vyhnout,
Кого
тебе
следует
избегать,
To
je
velikánský
umění.
Это
ли
не
великое
искусство?
HZ:
To
chce
znát.
HZ:
Нужно
знать...
SH:
Dobře
znát.
SH:
Хорошо
знать...
HZ:
Sebe
sama.
HZ:
Себя...
SH:
Sebe
sama.
SH:
Себя...
Oba:
Tak
to
je
velikánský
umění.
Оба:
Это
ли
не
великое
искусство?
HZ:
Znát,
co
smíš.
HZ:
Знать,
что
ты
можешь...
SH:
To,
co
smíš.
SH:
Что
ты
можешь...
HZ:
I
co
nesmíš.
HZ:
И
чего
не
можешь...
SH:
Zvlášť,
co
nesmíš.
SH:
Особенно,
чего
не
можешь...
Oba:
Tak
to
je
velikánský
umění.
Оба:
Это
ли
не
великое
искусство?
HZ:
Vždycky
jít.
HZ:
Всегда
идти...
SH:
Vždycky
jít.
SH:
Всегда
идти...
HZ:
Vlastní
cestou.
HZ:
Своим
путем...
SH:
Vlastní
cestou.
SH:
Своим
путем...
Oba:
Tak
to
je
velikánský
umění.
Оба:
Это
ли
не
великое
искусство?
HZ:
To
chce
mít.
HZ:
Нужно
иметь...
SH:
Vždycky
mít.
SH:
Всегда
иметь...
HZ:
Ruce
čistý.
HZ:
Руки
чистыми...
SH:
Ruce
čistý.
SH:
Руки
чистыми...
Oba:
Tak
to
je
velikánský
umění.
Оба:
Это
ли
не
великое
искусство?
Vědět
vždycky
jak
se
tvářit,
Знать,
когда
какое
сделать
лицо,
Kdy
máš
vypnout
a
kdy
zářit,
Когда
погаснуть,
а
когда
сиять,
To
je
velikánský
umění.
Это
ли
не
великое
искусство?
Když
máš
vztek
a
než
bys
vylít,
Когда
ты
в
гневе
и
вот-вот
взорвешься,
Jít
do
ohně
vodu
přilít,
Пойти
и
плеснуть
воды
в
огонь,
To
je
velikánský
umění.
Это
ли
не
великое
искусство?
Kdy
máš
do
hry
všechno
vložit
Когда
нужно
ставить
все
на
карту
A
kdy
líp
zbraně
složit,
И
когда
сложить
оружие,
To
je
velikánský
umění.
Это
ли
не
великое
искусство?
A
přitom
všem
jenom
stačí
И,
несмотря
на
все
это,
достаточно
просто
Sám
u
sebe
vždycky
začít,
Всегда
начинать
с
себя,
To
je
velikánský
umění.
Это
ли
не
великое
искусство?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.