Текст и перевод песни Hana Zagorová feat. Boris Rösner, Michal David & Studiová skupina - Přijď Aspoň Na Chvíli

Přijď Aspoň Na Chvíli

Ona: Když stopy tvé
Se v prachu cest už ztrácí
A naposledy hřeje mě tvůj plášť,
Jenom já vím,
Jakou dá to práci
úsměv na rtech mít
A v duši nemít zášť.

Svět je somnambul
A co já vím, s kým bloudíš.
V očích mě pálí sůl,
Jsem láskou uštvaná.
Mám čisté svědomí,
Tak za co mě teď soudíš...
Možná, že chceš mi tím jen říct,
že je ta bitva prohraná.

On: Máš tisíc důvodů
Se ke mně točit zády,
Nechat mě v dešti stát
A nemít na mě čas.

Vím, že to uděláš,
Znám dobře naše pády,
Polož to dřív než pláčem
Zlomí se ti hlas.

Ona: Přijď aspoň na chvíli.
Sám víš, jak se mi stýská.
Přijď aspoň na chvíli,
Jsem láskou uštvaná.

On: Přiznám, že rád bych
Zas tě viděl jednou zblízka.
Až klíčem v zámku otočíš,
Je moje bitva prohraná.

Ona: Proč se tak rád sám
V chladných nocích touláš.
Čím dál tím víc
Se kočkám podobáš.

Když jako somnambul
Zas nočním městem bloumáš,
Celou noc čekám,
Jestli k ránu zavoláš.

Přijď aspoň na chvíli.
Sám víš, jak se mi stýská.
Prosím, jen na chvíli,
Jsem láskou uštvaná.

On: Přiznám, že rád bych
Zas tě jednou zblízka viděl.

Oba: Až k ránu v zámku cvakne klíč,
Láska jak fata morgána
Zjeví se nám.

Come Back, Just for a Moment

She: When your footsteps
Are lost in the dust of the road
And your coat warms me for the last time.
Only I know
How hard it is to
Smile and hold no grudge
In my soul.

The world is somnambulant
And with whom you wander, I don't know.
Tears burn in my eyes,
I am weary of love.
My conscience is clear,
So why do you judge me now...?
Maybe you just want to tell me
That this battle is lost.

He: You have a thousand reasons
To turn your back on me
And let me stand in the rain
And have no time for me.

I know that you will do it,
I know our downfalls well,
Put it down before you cry
Your voice will break.

She: Come back, just for a moment.
You know how much I miss you.
Come back, just for a moment,
I am weary of love.

He: I confess that I would like to
See you up close again.
When you turn the key in the lock,
My battle is lost.

She: Why do you love to wander
In the cold nights all alone?
More and more
You are like a cat.

When you wander through the city like a somnambulist
At night,
I wait all night,
If you will call in the morning.

Come back, just for a moment.
You know how much I miss you.
Please, just for a moment,
I am weary of love.

He: I confess that I would like to
See you up close again.

Both: When the key clicks in the lock at dawn,
Love will appear to us
Like a mirage.