Текст и перевод песни Hana Zagorová feat. Boris Rösner, Michal David & Studiová skupina - Přijď Aspoň Na Chvíli

Přijď Aspoň Na Chvíli

Ona: Když stopy tvé
Se v prachu cest už ztrácí
A naposledy hřeje mě tvůj plášť,
Jenom já vím,
Jakou dá to práci
úsměv na rtech mít
A v duši nemít zášť.

Svět je somnambul
A co já vím, s kým bloudíš.
V očích mě pálí sůl,
Jsem láskou uštvaná.
Mám čisté svědomí,
Tak za co mě teď soudíš...
Možná, že chceš mi tím jen říct,
že je ta bitva prohraná.

On: Máš tisíc důvodů
Se ke mně točit zády,
Nechat mě v dešti stát
A nemít na mě čas.

Vím, že to uděláš,
Znám dobře naše pády,
Polož to dřív než pláčem
Zlomí se ti hlas.

Ona: Přijď aspoň na chvíli.
Sám víš, jak se mi stýská.
Přijď aspoň na chvíli,
Jsem láskou uštvaná.

On: Přiznám, že rád bych
Zas tě viděl jednou zblízka.
Až klíčem v zámku otočíš,
Je moje bitva prohraná.

Ona: Proč se tak rád sám
V chladných nocích touláš.
Čím dál tím víc
Se kočkám podobáš.

Když jako somnambul
Zas nočním městem bloumáš,
Celou noc čekám,
Jestli k ránu zavoláš.

Přijď aspoň na chvíli.
Sám víš, jak se mi stýská.
Prosím, jen na chvíli,
Jsem láskou uštvaná.

On: Přiznám, že rád bych
Zas tě jednou zblízka viděl.

Oba: Až k ránu v zámku cvakne klíč,
Láska jak fata morgána
Zjeví se nám.

Viens au moins pour un instant

Mon amour : Quand tes traces
Se perdent dans la poussière des chemins
Et que ton manteau me réchauffe une dernière fois,
Seule moi je sais
Quel effort il faut
Pour avoir un sourire aux lèvres
Et ne pas avoir de rancune dans l’âme.

Le monde est somnambule
Et je ne sais pas avec qui tu erres.
Le sel me brûle les yeux,
Je suis épuisée par l’amour.
J’ai bonne conscience,
Alors pourquoi me juges-tu maintenant …
Peut-être veux-tu juste me dire
Que la bataille est perdue.

Mon chéri : Tu as mille raisons
De me tourner le dos,
De me laisser dans la pluie
Et de ne pas avoir de temps pour moi.

Je sais que tu le feras,
Je connais bien nos chutes,
Dis-le avant que les larmes
Ne te brisent la voix.

Mon amour : Viens au moins pour un instant.
Tu sais combien je suis malheureuse de ton absence.
Viens au moins pour un instant,
Je suis épuisée par l’amour.

Mon chéri : J’avoue que j’aimerais
Te revoir une fois de plus de près.
Lorsque tu tourneras la clé dans la serrure,
Ma bataille sera perdue.

Mon amour : Pourquoi aimes-tu tant te promener
Dans les nuits froides.
De plus en plus
Tu ressembles à un chat.

Quand comme un somnambule
Tu erres à nouveau dans la ville nocturne,
Toute la nuit j’attends
Si tu appelles au matin.

Viens au moins pour un instant.
Tu sais combien je suis malheureuse de ton absence.
S’il te plaît, juste pour un instant,
Je suis épuisée par l’amour.

Mon chéri : J’avoue que j’aimerais
Te revoir une fois de plus de près.

Ensemble : Quand la clé claquera dans la serrure au matin,
L’amour comme un mirage
Nous apparaîtra.