Текст и перевод песни Hana Zagorová feat. Boris Rösner, Michal David & Studiová skupina - Přijď Aspoň Na Chvíli

Přijď Aspoň Na Chvíli

Ona: Když stopy tvé
Se v prachu cest už ztrácí
A naposledy hřeje mě tvůj plášť,
Jenom já vím,
Jakou dá to práci
úsměv na rtech mít
A v duši nemít zášť.

Svět je somnambul
A co já vím, s kým bloudíš.
V očích mě pálí sůl,
Jsem láskou uštvaná.
Mám čisté svědomí,
Tak za co mě teď soudíš...
Možná, že chceš mi tím jen říct,
že je ta bitva prohraná.

On: Máš tisíc důvodů
Se ke mně točit zády,
Nechat mě v dešti stát
A nemít na mě čas.

Vím, že to uděláš,
Znám dobře naše pády,
Polož to dřív než pláčem
Zlomí se ti hlas.

Ona: Přijď aspoň na chvíli.
Sám víš, jak se mi stýská.
Přijď aspoň na chvíli,
Jsem láskou uštvaná.

On: Přiznám, že rád bych
Zas tě viděl jednou zblízka.
Až klíčem v zámku otočíš,
Je moje bitva prohraná.

Ona: Proč se tak rád sám
V chladných nocích touláš.
Čím dál tím víc
Se kočkám podobáš.

Když jako somnambul
Zas nočním městem bloumáš,
Celou noc čekám,
Jestli k ránu zavoláš.

Přijď aspoň na chvíli.
Sám víš, jak se mi stýská.
Prosím, jen na chvíli,
Jsem láskou uštvaná.

On: Přiznám, že rád bych
Zas tě jednou zblízka viděl.

Oba: Až k ránu v zámku cvakne klíč,
Láska jak fata morgána
Zjeví se nám.

Приди Хотя Бы На Миг

Она: Когда следы твои
В дорожной пыли тают,
И в последний раз меня твой плащ согреет,
Только я знаю,
Каких усилий стоит
Улыбку на губах хранить
И в сердце боль не открывать.

Мир - сомнамбула,
И я знаю, с кем ты бродишь,
В глазах моих соль жжет,
Любовью я измучена.
Совесть моя чиста,
Так за что же ты меня судишь...
Может, ты хочешь этим сказать,
Что битва эта проиграна.

Он: У тебя тысяча причин
Ко мне спиной повернуться,
Оставить меня под дождем стоять
И времени на меня не найти.

Знаю, ты так и сделаешь,
Хорошо знаю наши падения,
Сделай это до того, как плач
Сломает твой голос.

Она: Приди хотя бы на миг.
Ты же знаешь, как я скучаю.
Приди хотя бы на миг,
Любовью я измучена.

Он: Признаюсь, я бы хотел
Снова увидеть тебя вблизи.
Когда в замке повернешь ключ,
Моя битва будет проиграна.

Она: Почему ты так любишь один
В холодных ночах бродить?
Чем дальше, тем больше
Ты на кота становишься похож.

Когда ты, как сомнамбула,
Снова по ночному городу бродишь,
Я всю ночь жду,
Позвонишь ли ты утром.

Приди хотя бы на миг.
Ты же знаешь, как я скучаю.
Прошу, всего на миг,
Любовью я измучена.

Он: Признаюсь, я бы хотел
Увидеть тебя снова вблизи.

Оба: Когда под утро в замке щелкнет ключ,
Любовь, как фата-моргана,
Явится нам.