Текст и перевод песни Hana Zagorová feat. Josef Vobruba, Jezinky & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu - Sliby-chyby (Funny Funny)

Á, á, á...
Slíbil jsi mi hrádek dát
A skálu, na které měl stát,
Sto stád bujnejch koní,
Sto růží, co voní,
Pít z říčky, tam kde proud má spád.

Vím, že jsou sliby-chyby stále jen,
Sliby-chyby jako sen konejší, nic víc.
Pro mě jsou sliby-chyby stále jen,
Sliby-chyby jako den včerejší, nic víc.

Á, á, á...
Slíbil jsi mi háj a mlýn,
V něm starodávný baldachýn
A trůn z drahokamů.
Co dál? Spoustu klamů,
Z kterých zbývá pouhý stín.

Vím, že jsou sliby-chyby stále jen,

Sliby-chyby jako sen konejší, nic víc.
Pro mně jsou sliby-chyby stále jen,
Sliby-chyby jako den včerejší, nic víc.

Nechci žádný šperk a nechci víc než mám,
/Co mi slíbíš, vím, co mi slíbíš./
Celý svět za jedinou chvilku dám.
/Co mi slíbíš, vím, co mi slíbíš./

Přízeň mou tu nelze koupit,
Kdo to pochopí, tak neprohloupí.

Ze všech slibů zbyl jen cár
A žádná radost, žádný žár.
Kdo dal sliby plané,
Ten zjistí hned, pane,
že zůstal sám a sám a sám.

Tím, že jsou sliby-chyby stále jen,
Sliby-chyby jako sen konejší, nic víc.
Pro mně jsou sliby-chyby stále jen,
Sliby-chyby jako den včerejší, nic víc.

Pro mně jsou sliby-chyby stále jen,
Sliby-chyby jako sen konejší, nic víc.
Vím, že jsou sliby-chyby stále jen,
Sliby-chyby jako den včerejší...

Ах, ах, ах...
Ты обещал подарить мне замок
Скала, на которой он стоял,
Сотня табунов диких лошадей,
Сотня роз, которые пахнут,
Пейте из реки, где течение имеет уклон.

Я знаю, что есть обещания - ошибки всегда,
Обещания-ошибки, когда исчезает мечта, и ничего больше.
Для меня обещания-ошибки по-прежнему всего лишь,
Обещания - ошибки, подобные вчерашним, не более того.

Ах, ах, ах...
Ты обещал мне рощу и мельницу,
В нем древний навес
И трон из драгоценных камней.
Что дальше? Много лжи,
От которого осталась только тень.

Я знаю, что есть обещания - ошибки всегда,

Обещания-ошибки, когда исчезает мечта, и ничего больше.
Для меня обещания-ошибки по-прежнему всего лишь,
Обещания - ошибки, подобные вчерашним, не более того.

Мне не нужны никакие украшения, и я не хочу больше, чем у меня есть,
Что ты мне обещаешь, я знаю, что ты мне обещаешь./
Я отдам весь мир в одно мгновение.
Что ты мне обещаешь, я знаю, что ты мне обещаешь./

Мою благосклонность здесь не купишь,
Тех, кто понимает, не одурачишь.

Из всех обещаний остался только царь
И ни радости, ни тепла.
Кто давал пустые обещания,
Он сразу же все узнает, сэр.,
что он остался один, и один-одинешенек.

Будучи обещаниями - ошибки все еще только,
Обещания-ошибки, когда исчезает мечта, и ничего больше.
Для меня обещания-ошибки по-прежнему всего лишь,
Обещания - ошибки, подобные вчерашним, не более того.

Для меня обещания-ошибки по-прежнему всего лишь,
Обещания-ошибки, когда исчезает мечта, и ничего больше.
Я знаю, что есть обещания - ошибки всегда,
Обещания - ошибки, подобные вчерашним...