Текст и перевод песни Hana Zagorová feat. Josef Vobruba, Jezinky & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu - Sliby-chyby (Funny Funny)

Sliby-chyby (Funny Funny)

Á, á, á...
Slíbil jsi mi hrádek dát
A skálu, na které měl stát,
Sto stád bujnejch koní,
Sto růží, co voní,
Pít z říčky, tam kde proud má spád.

Vím, že jsou sliby-chyby stále jen,
Sliby-chyby jako sen konejší, nic víc.
Pro mě jsou sliby-chyby stále jen,
Sliby-chyby jako den včerejší, nic víc.

Á, á, á...
Slíbil jsi mi háj a mlýn,
V něm starodávný baldachýn
A trůn z drahokamů.
Co dál? Spoustu klamů,
Z kterých zbývá pouhý stín.

Vím, že jsou sliby-chyby stále jen,

Sliby-chyby jako sen konejší, nic víc.
Pro mně jsou sliby-chyby stále jen,
Sliby-chyby jako den včerejší, nic víc.

Nechci žádný šperk a nechci víc než mám,
/Co mi slíbíš, vím, co mi slíbíš./
Celý svět za jedinou chvilku dám.
/Co mi slíbíš, vím, co mi slíbíš./

Přízeň mou tu nelze koupit,
Kdo to pochopí, tak neprohloupí.

Ze všech slibů zbyl jen cár
A žádná radost, žádný žár.
Kdo dal sliby plané,
Ten zjistí hned, pane,
že zůstal sám a sám a sám.

Tím, že jsou sliby-chyby stále jen,
Sliby-chyby jako sen konejší, nic víc.
Pro mně jsou sliby-chyby stále jen,
Sliby-chyby jako den včerejší, nic víc.

Pro mně jsou sliby-chyby stále jen,
Sliby-chyby jako sen konejší, nic víc.
Vím, že jsou sliby-chyby stále jen,
Sliby-chyby jako den včerejší...

Обещания-обманы (Забавно, забавно)

А, а, а...
Ты обещал мне замок подарить
И скалу, на которой он должен стоять,
Сто табунов резвых коней,
Сто роз, источающих аромат,
Пить из речки, там, где водопад.

Я знаю, обещания-обманы всего лишь,
Обещания-обманы как сон, не больше.
Для меня обещания-обманы всего лишь,
Обещания-обманы как вчерашний день, не больше.

А, а, а...
Ты обещал мне рощу и мельницу,
В ней старинный балдахин
И трон из драгоценных камней.
Что еще? Множество обманов,
От которых осталась лишь тень.

Я знаю, обещания-обманы всего лишь,

Обещания-обманы как сон, не больше.
Для меня обещания-обманы всего лишь,
Обещания-обманы как вчерашний день, не больше.

Мне не нужны драгоценности, и не нужно больше, чем у меня есть,
/Что ты пообещаешь, я знаю, что ты пообещаешь./
Я отдам весь мир за одно мгновение.
/Что ты пообещаешь, я знаю, что ты пообещаешь./

Мою благосклонность купить невозможно,
Кто это поймет, тот не прогадает.

От всех обещаний остался лишь след
И никакой радости, никакого огня.
Кто давал пустые обещания,
Тот сразу поймет, сударь,
Что остался один, совсем один.

Ведь обещания-обманы всего лишь,
Обещания-обманы как сон, не больше.
Для меня обещания-обманы всего лишь,
Обещания-обманы как вчерашний день, не больше.

Для меня обещания-обманы всего лишь,
Обещания-обманы как сон, не больше.
Я знаю, обещания-обманы всего лишь,
Обещания-обманы как вчерашний день...