Текст и перевод песни Hana Zagorová feat. Josef Vobruba, Sbor Lubomíra Pánka & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu - Fata Morgana

Fata Morgana

V tvých očích vidím poušť a prudký žár,
Pouští se plahočíš jak dromedár,
Hledáš chladivý vlídný stín,
Proč ses vydal sám do pustin?

Slunce tě vysuší tak jako troud,
Těžko už ucítíš ten vánek dout,
Který chladný déšť přivolá;
Tebe tvoje poušť udolá.
Tak chvíli stůj,
Tak chvíli stůj.

Věř mi, láska tvá je jen pouhá fata morgana,
A že byla ti chvíle dlouhá včera do rána,
Vysnil sis oázu, háj,
A v tom háji malý ráj;
Věř mi, láska tvá je jen pouhá fata morgana.

Mám ráda říční proud a vodopád,
Chci slyšet šeptat déšť než půjdu spát.
Nemám ráda nic vyprahlé,
Ani city tvé uvadlé.
Tak chvíli stůj,
Tak chvíli stůj.

Věř mi, láska tvá je jen pouhá fata morgana,
A že byla ti chvíle dlouhá včera do rána,
Vysnil sis oázu, háj,
A v tom háji malý ráj;
Věř mi, láska tvá je jen pouhá fata morgana.

Lalalalalá...

The Mirage

Your eyes are as barren as a dry desert’s sand,
Through this wasteland you roam like a camel does roam,
You yearn for a soothing, gentle shade,
Why set off alone into this desolate raid?

Scorched by the sun you’ll turn to dust,
You hardly feel a breath of must,
That could summon a cooling rain;
You’ll be subdued by this arid terrain.
So hold on tight,
Hold on tight.

Listen now, your love is like a mere mirage,
And the hours that seemed endless from evening to dawn,
You dreamt of an oasis, a forest, a grove,
And in that forest a paradise you wove;
Listen now, your love is but a mirage.

I love the flow of rivers, the roar of a cascade,
I want to hear the whisper of rain before sleep’s cascade.
I have no love for anything scorched or burnt,
Nor for the emotions you have yearned.
So hold on tight,
Hold on tight.

Listen now, your love is like a mere mirage,
And the hours that seemed endless from evening to dawn,
You dreamt of an oasis, a forest, a grove,
And in that forest a paradise you wove;
Listen now, your love is but a mirage.

Lalalalalá...