Půl Štěstí - Hana Zagorová feat. Josef Vobruba & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu перевод на немецкий

Půl Štěstí

Mám z citů dvou jeden brát.
Jsou oba fajn, který vzdát?
S jedním vždycky mám pocit krásných dnů,
Druhý v tmách rozsvěcí vždycky zázračná světýlka snů.

Mám z lásek dvou jedné říct,
Já téhle z vás fandím víc.
Štěstí pojednou na půl mít, na půl vzdát.
Tak, co s tím rozcestím, když se zázraky nechtějí dát?
Jak žít? Snad nadvakrát.
Jak mít a nemít rád? Co chtít?
Mám si házet dvacetník?

Jak smýt ten otazník? Mám dát jim dotazník?
Jak dál, jak jen dál, zvláště teď v době letní?

Mám něžný cit kluků dvou.
Jsou jedničkou z hvězdičkou.
S jedním vždycky mám pocit krásných dnů,
Druhý v tmách rozsvěcí vždycky zázračná světýlka snů.

Štěstí pojednou na půl mít, půl vzdát.
Tak, co s tím rozcestím, když se zázraky nechtějí dát?
Jak mám žít? Nadvakrát?
Jak pak mít a nemít rád? A co chtít?
Mám si házet dvacetník?

Jak mám žít?
Jak pak mít a nemít rád? A co chtít?
Mám si házet dvacetník?
Jak mám žít?
Mám si házet dvacetník?

Halbes Glück

Ich muss von zwei Gefühlen eines wählen.
Beide sind toll, welches soll ich aufgeben?
Mit dem einen habe ich immer das Gefühl schöner Tage,
Der andere entzündet in der Dunkelheit immer wundersame Lichter der Träume.

Ich muss von zwei Lieben einer sagen,
Ich drücke dieser von euch mehr die Daumen.
Das Glück auf einmal nur zur Hälfte zu haben, zur Hälfte aufzugeben.
Was soll ich mit dieser Weggabelung anfangen, wenn sich Wunder nicht ereignen wollen?
Wie soll ich leben? Vielleicht doppelt.
Wie soll ich lieben und nicht lieben? Was soll ich wollen?
Soll ich eine Münze werfen?

Wie wische ich dieses Fragezeichen weg? Soll ich ihnen einen Fragebogen geben?
Wie weiter, wie nur weiter, besonders jetzt im Sommer?

Ich habe die zärtlichen Gefühle zweier Jungs.
Sie sind die Besten mit Auszeichnung.
Mit dem einen habe ich immer das Gefühl schöner Tage,
Der andere entzündet in der Dunkelheit immer wundersame Lichter der Träume.

Das Glück auf einmal nur zur Hälfte zu haben, zur Hälfte aufzugeben.
Was soll ich mit dieser Weggabelung anfangen, wenn sich Wunder nicht ereignen wollen?
Wie soll ich leben? Doppelt?
Wie soll ich dann lieben und nicht lieben? Und was soll ich wollen?
Soll ich eine Münze werfen?

Wie soll ich leben?
Wie soll ich dann lieben und nicht lieben? Und was soll ich wollen?
Soll ich eine Münze werfen?
Wie soll ich leben?
Soll ich eine Münze werfen?