Текст и перевод песни Hana Zagorová feat. Josef Vobruba & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu - Půl Štěstí

Půl Štěstí

Mám z citů dvou jeden brát.
Jsou oba fajn, který vzdát?
S jedním vždycky mám pocit krásných dnů,
Druhý v tmách rozsvěcí vždycky zázračná světýlka snů.

Mám z lásek dvou jedné říct,
Já téhle z vás fandím víc.
Štěstí pojednou na půl mít, na půl vzdát.
Tak, co s tím rozcestím, když se zázraky nechtějí dát?
Jak žít? Snad nadvakrát.
Jak mít a nemít rád? Co chtít?
Mám si házet dvacetník?

Jak smýt ten otazník? Mám dát jim dotazník?
Jak dál, jak jen dál, zvláště teď v době letní?

Mám něžný cit kluků dvou.
Jsou jedničkou z hvězdičkou.
S jedním vždycky mám pocit krásných dnů,
Druhý v tmách rozsvěcí vždycky zázračná světýlka snů.

Štěstí pojednou na půl mít, půl vzdát.
Tak, co s tím rozcestím, když se zázraky nechtějí dát?
Jak mám žít? Nadvakrát?
Jak pak mít a nemít rád? A co chtít?
Mám si házet dvacetník?

Jak mám žít?
Jak pak mít a nemít rád? A co chtít?
Mám si házet dvacetník?
Jak mám žít?
Mám si házet dvacetník?

Demi-bonheur

J'ai deux sentiments, et je dois en choisir un seul.
Les deux sont bien, lequel abandonner?
Avec l'un, j'ai toujours l'impression de beaux jours,
L'autre dans les ténèbres allume toujours des lumières de rêve miraculeuses.

J'ai deux amours, à l'un je dois dire,
Je suis plus fan de celui-ci.
Le bonheur soudainement à moitié, à moitié abandonner.
Alors, que faire avec ce carrefour, quand les miracles ne veulent pas se laisser faire?
Comment vivre? Peut-être deux fois.
Comment aimer et ne pas aimer? Que veux-tu?
Dois-je lancer une pièce de monnaie?

Comment effacer ce point d'interrogation? Dois-je leur donner un questionnaire?
Comment aller plus loin, comment aller plus loin, surtout maintenant en été?

J'ai un tendre sentiment pour deux garçons.
Ils sont numéro un avec une étoile.
Avec l'un, j'ai toujours l'impression de beaux jours,
L'autre dans les ténèbres allume toujours des lumières de rêve miraculeuses.

Le bonheur soudainement à moitié, à moitié abandonner.
Alors, que faire avec ce carrefour, quand les miracles ne veulent pas se laisser faire?
Comment dois-je vivre? Deux fois?
Alors comment aimer et ne pas aimer? Et que veux-tu?
Dois-je lancer une pièce de monnaie?

Comment dois-je vivre?
Alors comment aimer et ne pas aimer? Et que veux-tu?
Dois-je lancer une pièce de monnaie?
Comment dois-je vivre?
Dois-je lancer une pièce de monnaie?