Текст и перевод песни Hana Zagorová feat. Josef Vobruba & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu - Půl Štěstí

Půl Štěstí

Mám z citů dvou jeden brát.
Jsou oba fajn, který vzdát?
S jedním vždycky mám pocit krásných dnů,
Druhý v tmách rozsvěcí vždycky zázračná světýlka snů.

Mám z lásek dvou jedné říct,
Já téhle z vás fandím víc.
Štěstí pojednou na půl mít, na půl vzdát.
Tak, co s tím rozcestím, když se zázraky nechtějí dát?
Jak žít? Snad nadvakrát.
Jak mít a nemít rád? Co chtít?
Mám si házet dvacetník?

Jak smýt ten otazník? Mám dát jim dotazník?
Jak dál, jak jen dál, zvláště teď v době letní?

Mám něžný cit kluků dvou.
Jsou jedničkou z hvězdičkou.
S jedním vždycky mám pocit krásných dnů,
Druhý v tmách rozsvěcí vždycky zázračná světýlka snů.

Štěstí pojednou na půl mít, půl vzdát.
Tak, co s tím rozcestím, když se zázraky nechtějí dát?
Jak mám žít? Nadvakrát?
Jak pak mít a nemít rád? A co chtít?
Mám si házet dvacetník?

Jak mám žít?
Jak pak mít a nemít rád? A co chtít?
Mám si házet dvacetník?
Jak mám žít?
Mám si házet dvacetník?

Половина счастья

Мне нужно выбрать один из двух чувств.
Они оба прекрасны, от какого отказаться?
С одним у меня всегда ощущение прекрасных дней,
Другой во тьме зажигает волшебные огоньки снов.

Из двух влюбленностей одной сказать,
Тебе из вас я симпатизирую больше.
Счастье однажды наполовину иметь, наполовину потерять.
Так что же делать с этим распутьем, когда чудес не видать?
Как жить? Быть может, в два счета.
Как любить и разлюбить? Чего хотеть?
Может, мне монеткой бросить?

Как стереть этот знак вопроса? Может, дать им анкету?
Как дальше, как двигаться, особенно сейчас, летом?

У меня нежные чувства к двум парням.
Они лучшие из лучших.
С одним у меня всегда ощущение прекрасных дней,
Другой во тьме зажигает волшебные огоньки снов.

Счастье однажды наполовину иметь, наполовину потерять.
Так что же делать с этим распутьем, когда чудес не видать?
Как мне жить? В два счета?
Как любить и разлюбить? И чего хотеть?
Может, мне монеткой бросить?

Как мне жить?
Как любить и разлюбить? И чего хотеть?
Может, мне монеткой бросить?
Как мне жить?
Может, мне монеткой бросить?