Polibek (Piccolo amore) - Petr Kotvald , Hana Zagorová перевод на немецкий

Polibek (Piccolo amore)

Všichni: Polibek, polibek,

Polibek můj splácíš,
Polibek, polibek,
Polibek, dech ztrácíš.
Polibek, polibek,
Polibek učí tě mládnout.

HZ: Líbání je krásné zvláště tam,

Kde soumrak padá,
Líbám každý příběh,
Třeba letmý, strašně ráda.
A když někdy koukám,
Jak mi hvězda z nebe letí,
řeknu, líbat.

SH: Líbám aspoň v duchu
Každou dívku, což je bezva.
Klidně vám to řeknu,
Neboť totéž napsal Nezval.
Na líbací večírek bych
Všechny krásky sezval...

Všichni: ...včetně hříbat.
Á, polibek, polibek,
Polibek patří láskám,
Nejenom, nejenom,
Nejenom superkráskám.
Polibek, polibek,
Polibek patří milujícím.
Polibek, polibek,
Polibek fandí kráse,
Polibek, polibek,
Polibek, to jen zdá se.
Polibek, polibek,
Polibek věčně věků snící.

PK: Já bych zlíbal holky,
Co mají v očích pohled snivej.

Všichni: Snad...

PK: ...bych našel tu,
Co po ní pátrám jako divej.

Všichni: Už...

PK: ...jsem jednu držel,
Avšak ona řekla, zpívej...

Všichni: Já se vzdálil.

HZ: Je to krásné, když se
Právě včera dítě, zítra žena,
Plačky brání v letní trávě
Dneska prvně políbená.
Je to moudré, že ta louka
První lásky nerozfouká
Jejich jména.

Všichni: Polibek, polibek,
Polibek fandí láskám
V oblacích, na mořích,
Magnetofonních páskách.
Polibek, polibek,
Polibek, to je sázka láskou.

HZ: Kdyby všechen vztek a vrásky,
Co jich máme stále k mání
Vzaly všechny světa lásky
Do svých očí, do svých dlaní,
Možná byl by jako nyní,
A možná taky jiný k nepoznání.

Všichni: Hm, polibek, polibek,
Polibek tvůj splácím,
Polibek, polibek,
Polibek, dech ztrácím.
Polibek, polibek,
Polibek dá práci zvládnout.
Polibek, polibek,
Polibek můj splácíš,
Polibek, polibek,
Polibek, dech ztrácíš.
Polibek, polibek,
Polibek učí tě mládnout.
Polibek, polibek,
Polibek patří láskám
Nejenom, nejenom,
Nejenom superkráskám.
Polibek, polibek,
Polibek patří milujícím...

Der Kuss (Piccolo amore)

Alle: Ein Kuss, ein Kuss,

Meinen Kuss bezahlst du,
Ein Kuss, ein Kuss,
Ein Kuss, du verlierst den Atem.
Ein Kuss, ein Kuss,
Ein Kuss lehrt dich, jung zu bleiben.

HZ: Küssen ist besonders schön dort,

Wo die Dämmerung hereinbricht,
Ich küsse jede Geschichte,
Auch eine flüchtige, sehr gerne.
Und wenn ich manchmal schaue,
Wie ein Stern vom Himmel fällt,
Sage ich, küssen.

SH: Ich küsse zumindest im Geiste
Jedes Mädchen, was toll ist.
Ich kann es dir ruhig sagen,
Denn dasselbe schrieb Nezval.
Zu einer Kussparty würde ich
Alle Schönheiten einladen...

Alle: ...einschließlich der Fohlen.
Ah, ein Kuss, ein Kuss,
Ein Kuss gehört zu den Lieben,
Nicht nur, nicht nur,
Nicht nur zu Super-Schönheiten.
Ein Kuss, ein Kuss,
Ein Kuss gehört den Liebenden.
Ein Kuss, ein Kuss,
Ein Kuss ist ein Fan der Schönheit,
Ein Kuss, ein Kuss,
Ein Kuss, das scheint nur so.
Ein Kuss, ein Kuss,
Ein Kuss, der ewig träumt.

PK: Ich würde die Mädchen küssen,
Die einen träumerischen Blick in ihren Augen haben.

Alle: Vielleicht...

PK: ...würde ich die finden,
Nach der ich wie wild suche.

Alle: Schon...

PK: ...hielt ich eine fest,
Aber sie sagte, singe...

Alle: Ich entfernte mich.

HZ: Es ist schön, wenn sich
Gestern noch ein Kind, morgen eine Frau,
Weinend im Sommergras wehrt,
Heute zum ersten Mal geküsst.
Es ist klug, dass diese Wiese
Die erste Liebe nicht verweht,
Ihre Namen.

Alle: Ein Kuss, ein Kuss,
Ein Kuss unterstützt die Lieben
In den Wolken, auf den Meeren,
Auf Tonbändern.
Ein Kuss, ein Kuss,
Ein Kuss, das ist eine Wette mit der Liebe.

HZ: Wenn all der Zorn und die Falten,
Die wir immer noch haben,
Von allen Lieben der Welt
In ihre Augen, in ihre Hände genommen würden,
Wäre es vielleicht wie jetzt,
Und vielleicht auch anders, unkenntlich.

Alle: Hm, ein Kuss, ein Kuss,
Deinen Kuss bezahle ich,
Ein Kuss, ein Kuss,
Ein Kuss, ich verliere den Atem.
Ein Kuss, ein Kuss,
Ein Kuss, es ist schwer, ihn zu meistern.
Ein Kuss, ein Kuss,
Meinen Kuss bezahlst du,
Ein Kuss, ein Kuss,
Ein Kuss, du verlierst den Atem.
Ein Kuss, ein Kuss,
Ein Kuss lehrt dich, jung zu bleiben.
Ein Kuss, ein Kuss,
Ein Kuss gehört zu den Lieben,
Nicht nur, nicht nur,
Nicht nur zu Super-Schönheiten.
Ein Kuss, ein Kuss,
Ein Kuss gehört den Liebenden...