Текст и перевод песни Hana Zagorová feat. Petr Kotvald, Stanislav Hložek & Karel Vágner Se Svým Orchestrem - Polibek (Piccolo amore)

Polibek (Piccolo amore)

Všichni: Polibek, polibek,

Polibek můj splácíš,
Polibek, polibek,
Polibek, dech ztrácíš.
Polibek, polibek,
Polibek učí tě mládnout.

HZ: Líbání je krásné zvláště tam,

Kde soumrak padá,
Líbám každý příběh,
Třeba letmý, strašně ráda.
A když někdy koukám,
Jak mi hvězda z nebe letí,
řeknu, líbat.

SH: Líbám aspoň v duchu
Každou dívku, což je bezva.
Klidně vám to řeknu,
Neboť totéž napsal Nezval.
Na líbací večírek bych
Všechny krásky sezval...

Všichni: ...včetně hříbat.
Á, polibek, polibek,
Polibek patří láskám,
Nejenom, nejenom,
Nejenom superkráskám.
Polibek, polibek,
Polibek patří milujícím.
Polibek, polibek,
Polibek fandí kráse,
Polibek, polibek,
Polibek, to jen zdá se.
Polibek, polibek,
Polibek věčně věků snící.

PK: Já bych zlíbal holky,
Co mají v očích pohled snivej.

Všichni: Snad...

PK: ...bych našel tu,
Co po ní pátrám jako divej.

Všichni: Už...

PK: ...jsem jednu držel,
Avšak ona řekla, zpívej...

Všichni: Já se vzdálil.

HZ: Je to krásné, když se
Právě včera dítě, zítra žena,
Plačky brání v letní trávě
Dneska prvně políbená.
Je to moudré, že ta louka
První lásky nerozfouká
Jejich jména.

Všichni: Polibek, polibek,
Polibek fandí láskám
V oblacích, na mořích,
Magnetofonních páskách.
Polibek, polibek,
Polibek, to je sázka láskou.

HZ: Kdyby všechen vztek a vrásky,
Co jich máme stále k mání
Vzaly všechny světa lásky
Do svých očí, do svých dlaní,
Možná byl by jako nyní,
A možná taky jiný k nepoznání.

Všichni: Hm, polibek, polibek,
Polibek tvůj splácím,
Polibek, polibek,
Polibek, dech ztrácím.
Polibek, polibek,
Polibek dá práci zvládnout.
Polibek, polibek,
Polibek můj splácíš,
Polibek, polibek,
Polibek, dech ztrácíš.
Polibek, polibek,
Polibek učí tě mládnout.
Polibek, polibek,
Polibek patří láskám
Nejenom, nejenom,
Nejenom superkráskám.
Polibek, polibek,
Polibek patří milujícím...

Поцелуй (Маленькая любовь)

Все: Поцелуй, поцелуй,

Поцелуй мой ты принимаешь,
Поцелуй, поцелуй,
Поцелуй, дыхание теряешь.
Поцелуй, поцелуй,
Поцелуй тебя молодеть учит.

HZ: Целоваться чудесно, особенно там,

Где сумерки ложатся,
Целую каждую историю,
Даже мимолетную, безумно рада.
И когда я иногда вижу,
Как падает с неба звезда,
Говорю: целоваться.

SH: Я целую хотя бы в мечтах
Каждую девушку, что, согласитесь, классно.
Спокойно вам это скажу,
Ведь то же самое написал Незвал.
На вечер поцелуев бы
Всех красавиц созвал...

Все: ...включая озорниц.
Ах, поцелуй, поцелуй,
Поцелуй принадлежит влюбленным,
Не только, не только,
Не только суперкрасоткам.
Поцелуй, поцелуй,
Поцелуй принадлежит любящим.
Поцелуй, поцелуй,
Поцелуй красоте потакает,
Поцелуй, поцелуй,
Поцелуй, это только кажется.
Поцелуй, поцелуй,
Поцелуй вечно веков мечтающий.

PK: Я бы целовал девчонок,
У которых в глазах мечтательный взгляд.

Все: Может...

PK: ...нашел бы ту,
Которую ищу, как чудак.

Все: Уже...

PK: ...одну держал,
Но она сказала: пой...

Все: Я удалился.

HZ: Это прекрасно, когда
Еще вчера ребенок, завтра женщина,
Плача, сопротивляется в летней траве,
Сегодня впервые поцелованная.
Это мудро, что тот луг
Первой любви не развеет
Их имен.

Все: Поцелуй, поцелуй,
Поцелуй влюбленным потакает
В облаках, на морях,
Магнитофонных лентах.
Поцелуй, поцелуй,
Поцелуй - это ставка любовью.

HZ: Если бы всю злость и морщины,
Которые у нас всегда под рукой,
Взяли все земные любви
В свои глаза, в свои ладони,
Может быть, он был бы как сейчас,
А может, и другой, до неузнаваемости.

Все: Хм, поцелуй, поцелуй,
Поцелуй твой принимаю,
Поцелуй, поцелуй,
Поцелуй, дыхание теряю.
Поцелуй, поцелуй,
Поцелуй - это работа, с которой нужно справиться.
Поцелуй, поцелуй,
Поцелуй мой ты принимаешь,
Поцелуй, поцелуй,
Поцелуй, дыхание теряешь.
Поцелуй, поцелуй,
Поцелуй тебя молодеть учит.
Поцелуй, поцелуй,
Поцелуй принадлежит влюбленным
Не только, не только,
Не только суперкрасоткам.
Поцелуй, поцелуй,
Поцелуй принадлежит любящим...