Текст и перевод песни Hana Zagorová feat. Petr Rezek & Karel Vágner Se Svým Orchestrem - Duhová Víla

Duhová Víla

Koukej kapky se koulí,
Mám jich na dlani víc než ty
Jsi paní vod.
Já ptám se tě, jsou-li
Tvým dlaním mé kapky vhod
Pokud se deště dotýkám
Já
Vím, že jsem hloupá
Chtěl jsem jen říct
Máš se mnou jen trápení
Ty přece víš
Jé, duha nám stoupá,
Září musíme blíž
Jsme krásně promočeni
Koukej, koukej duhový sál
Koukej, koukej duhový bál
A na tom bále chybí král
Jsem duhová víla
A co jsem já
V tvém pohledu slunce mám
Už nesu mrak
Jsem růžově bílá
Tančím, koukej se jak
Pokud se tance dotýká
Můj rytíři vánků
Mám tasit meč
Máš ve dlani úděl náš
Vrhnu se v seč
Tvým hořícím spánkům
Dávám duhavou stráž
Co voní po heřmánku
Stoupá, stoupá duhový sál
Houpá, houpá duhový bál
Teď abych v pohádce hrál.
Koukej duha se ztrácí
To ustal déšť
Mám pojednou z lásky strach
To se ti zdá
Vždyť zpívají ptáci
Tak vezmi růži a najdi jí práh
Ať vůni nepoztrácí
Já jsem duhová víla
A paní vod
Mé oči jsou déšť a jas
To všechno vím
Jsem růžově bílá
A všechno slunce i vláha je v nás
Jsi zkrátka moje milá
Stoupá, stoupá duhový sál
Houpá, houpá duhový bál
A zatím není to dál.

Радужная фея

Смотри, как капли катятся,
У меня на ладони их больше, чем у тебя,
Повелительница вод.
Я спрашиваю тебя, примут ли
Твои ладони мои капли,
Ведь если я касаюсь дождя,
Я
Знаю, что глупа.
Я просто хотела сказать,
Что со мной ты только страдаешь.
Ты же знаешь.
Эй, радуга поднимается,
Мы должны быть ближе к сиянию.
Мы чудесно промокшие.
Смотри, смотри, радужный зал,
Смотри, смотри, радужный бал,
И на этом балу не хватает короля.
Я радужная фея,
А кто же ты?
В твоем взгляде у меня солнце,
Я несу облако,
Я розово-белая.
Танцую, смотри, как я танцую,
Если ты притронешься к танцу,
Мой рыцарь ветерков,
Я должна обнажить меч.
В твоих ладонях наша судьба,
Я брошусь в бой,
Твоим пылающим снам
Я дарю радужную стражу,
Что пахнет ромашкой.
Поднимается, поднимается радужный зал,
Гремит, гремит радужный бал,
Теперь я должен играть в сказке.
Смотри, радуга исчезает,
Дождь прекратился.
Вдруг я боюсь любви,
Тебе кажется.
Ведь птицы поют,
Так возьми розу и найди ее порог,
Чтобы аромат не пропал.
Я радужная фея,
А ты повелитель вод.
Мои глаза - это дождь и свет,
Я все это знаю.
Я розово-белая,
И в нас все солнце и влага.
Ты, короче, моя милая.
Поднимается, поднимается радужный зал,
Гремит, гремит радужный бал,
И пока что это не все.