Текст и перевод песни Hana Zagorová, Stanislav Hložek & Petr Kotvald - Jinak To Nejde

Jinak To Nejde

Je těžké brát věci tak jaké jsou
Jenomže jinak to nejde
Je těžké smířit se s tím
že už dál ani zpět není kam
že už ty chvíle jsou tytam.

Já vím že mám věci brát
Tak jak jsou
Protože jinak to nejde
Já vím že tím nezměním
Vůbec nic přesto dál
Dál se ptám
Proč to mám chápat právě já.

Spousty nápadů a přání každý má
Jen to své víc už vůbec nevnímá
V těchhle úvahách se nepočítá
Když nevyjdou, že klidně jdou dny dál.

Žádný zázrak já si přála jediné:
Cítit lásku dřív, než sen se rozplyne
Jenže náhle tady zůstávám
A dál se ptám proč se s tím smířit mám.

Je těžké brát věci tak jaké jsou
Protože jinak to nejde
Je těžké smířit se s tím
že už dál ani zpět není kam
že už ty chvíle jsou tytam.

Čím se láska,
Co už není, utěší
V téhle chvíli radit
Je to nejtěžší
Teď když pokojem
Jen vzpomínky jdou
Co dá se říct
Když slova prázdná jsou.

Je těžké brát věci tak jaké jsou
Jenomže jinak to nejde
Je těžké smířit se s tím
že už dál ani zpět není kam
že už ty chvíle jsou tytam.

Je těžké brát věci tak jaké jsou
Protože jinak to nejde
Je těžké smířit se s tím
že už dál ani zpět není kam
že už ty chvíle jsou tytam.

Cela ne peut pas être autrement

Il est difficile de prendre les choses comme elles sont
Mais cela ne peut pas être autrement
Il est difficile de se résigner à cela
qu'il n'y a plus de chemin ni en avant ni en arrière
que ces moments sont déjà du passé.

Je sais que je dois prendre les choses
Comme elles sont
Parce que cela ne peut pas être autrement
Je sais qu'avec cela je ne change
Rien du tout, pourtant je continue
Je continue à me demander
Pourquoi dois-je comprendre cela, précisément moi.

Beaucoup d'idées et de désirs, chacun en a
Seulement, il ne perçoit plus le sien
Dans ces réflexions, on ne compte pas
Quand ils échouent, que les jours passent tranquillement.

Je n'ai souhaité qu'un seul miracle :
Ressentir l'amour avant que le rêve ne s'évanouisse
Mais je reste soudainement ici
Et je continue à me demander pourquoi je dois m'y résigner.

Il est difficile de prendre les choses comme elles sont
Parce que cela ne peut pas être autrement
Il est difficile de se résigner à cela
qu'il n'y a plus de chemin ni en avant ni en arrière
que ces moments sont déjà du passé.

Que devient l'amour,
Qui n'est plus, comment le consoler
En ce moment, donner des conseils
C'est le plus difficile
Maintenant que dans le calme
Seuls les souvenirs passent
Que dire
Quand les mots sont vides.

Il est difficile de prendre les choses comme elles sont
Mais cela ne peut pas être autrement
Il est difficile de se résigner à cela
qu'il n'y a plus de chemin ni en avant ni en arrière
que ces moments sont déjà du passé.

Il est difficile de prendre les choses comme elles sont
Parce que cela ne peut pas être autrement
Il est difficile de se résigner à cela
qu'il n'y a plus de chemin ni en avant ni en arrière
que ces moments sont déjà du passé.