Текст и перевод песни Hana Zagorová, Stanislav Hložek & Petr Kotvald - Jinak To Nejde

Jinak To Nejde

Je těžké brát věci tak jaké jsou
Jenomže jinak to nejde
Je těžké smířit se s tím
že už dál ani zpět není kam
že už ty chvíle jsou tytam.

Já vím že mám věci brát
Tak jak jsou
Protože jinak to nejde
Já vím že tím nezměním
Vůbec nic přesto dál
Dál se ptám
Proč to mám chápat právě já.

Spousty nápadů a přání každý má
Jen to své víc už vůbec nevnímá
V těchhle úvahách se nepočítá
Když nevyjdou, že klidně jdou dny dál.

Žádný zázrak já si přála jediné:
Cítit lásku dřív, než sen se rozplyne
Jenže náhle tady zůstávám
A dál se ptám proč se s tím smířit mám.

Je těžké brát věci tak jaké jsou
Protože jinak to nejde
Je těžké smířit se s tím
že už dál ani zpět není kam
že už ty chvíle jsou tytam.

Čím se láska,
Co už není, utěší
V téhle chvíli radit
Je to nejtěžší
Teď když pokojem
Jen vzpomínky jdou
Co dá se říct
Když slova prázdná jsou.

Je těžké brát věci tak jaké jsou
Jenomže jinak to nejde
Je těžké smířit se s tím
že už dál ani zpět není kam
že už ty chvíle jsou tytam.

Je těžké brát věci tak jaké jsou
Protože jinak to nejde
Je těžké smířit se s tím
že už dál ani zpět není kam
že už ty chvíle jsou tytam.

Иначе Нельзя

Так сложно принимать всё как есть,
Но иначе нельзя.
Так сложно смириться с тем,
Что ни вперёд, ни назад пути нет,
Что те мгновения ушли.

Я знаю, что должна принимать всё
Таким, как есть,
Потому что иначе нельзя.
Я знаю, что этим ничего не изменю,
И всё же продолжаю
Спрашивать себя,
Почему именно я должна это понимать.

У каждого множество идей и желаний,
Но своих собственных больше не замечает.
В этих размышлениях не учитывается,
Что если они не сбываются, дни всё равно идут.

Я не просила чуда, лишь одного:
Почувствовать любовь, прежде чем мечта растает.
Но внезапно я остаюсь здесь одна
И продолжаю спрашивать, почему я должна с этим смириться.

Так сложно принимать всё как есть,
Потому что иначе нельзя.
Так сложно смириться с тем,
Что ни вперёд, ни назад пути нет,
Что те мгновения ушли.

Чем утешить любовь,
Которой больше нет?
В этот момент давать советы
Труднее всего.
Сейчас, когда по комнате
Бродят лишь воспоминания,
Что можно сказать,
Когда слова пусты.

Так сложно принимать всё как есть,
Но иначе нельзя.
Так сложно смириться с тем,
Что ни вперёд, ни назад пути нет,
Что те мгновения ушли.

Так сложно принимать всё как есть,
Потому что иначе нельзя.
Так сложно смириться с тем,
Что ни вперёд, ни назад пути нет,
Что те мгновения ушли.