Ty nejsi zralý (Rosie) - Hana Zagorová, Stanislav Hložek & Petr Kotvald перевод на немецкий

Ty nejsi zralý (Rosie)

Tak jen bez dojetí rozdělím teď nás
Na co žít v údolí včel?
Pár hádek, láska a spát!
Když se dávám celá
Tak chci, aby brát někdo chtěl

Ty zatím máš dálku v dírkách místo knoflíků
Co jen hledáš, když chodíš tak nikam odnikud?
Ty nejsi zralý, a já vím, co hledám
Proto nás dva rozdělím

Já přece nejsem tvá máma
Ten terč tvých nálad
Tys při toulání se stromů slít
Mám dost už léčení ran
Hýčkání, i já smím snad žít

Vejdeš unavený - honem, ať je teplo!

A pak chce pán klid mít
Přece být věčně hloupá
Jen úděl ženy není
Rozdělím nás, a co má být?

Ty stejně máš dálku v dírkách místo knoflíků
Co jen hledáš, když chodíš tak někam odněkud?
Ty nejsi zralý, a já vím, co hledám
Proto nás dva rozdělím

Tu drámu skončíme hned
Prý se vdala tvoje máma
Neříkej, máš mě rád
Jé, nemáš kde bydlet?
Jsi básník, břízy si tě
Pod svou kůrou snad nechaj spát

Přece máš dálku v dírkách místo knoflíků
Co jen hledáš, když chodíš tak nikam odnikud?

Ty nejsi zralý, a já vím, co hledám
Nás dva rozdělím

Přece máš dálku v dírkách místo knoflíků
Co jen hledáš, když chodíš tak někam odněkud?
Ty nejsi zralý, a já vím, co hledám
Nás dva rozdělím

Přece máš dálku v dírkách místo knoflíků
Co jen hledáš, když chodíš tak nikam odnikud?
Ty nejsi zralý, a já vím, co hledám
Nás dva rozdělím

Du bist nicht reif (Rosie)

Also, ohne Rührung trenne ich uns jetzt
Wozu im Tal der Bienen leben?
Ein paar Streits, Liebe und schlafen!
Wenn ich mich ganz hingebe
Dann will ich, dass es auch jemand annehmen möchte

Du hast derweil die Ferne in den Knopflöchern statt Knöpfen
Was suchst du nur, wenn du so nirgendwohin von nirgendwoher gehst?
Du bist nicht reif, und ich weiß, was ich suche
Darum trenne ich uns beide

Ich bin doch nicht deine Mama
Die Zielscheibe deiner Launen
Du bist beim Umherstreifen von den Bäumen gefallen
Ich habe genug vom Heilen deiner Wunden
Vom Verhätscheln, auch ich darf doch wohl leben

Du kommst müde herein - schnell, es soll warm sein!

Und dann will der Herr seine Ruhe haben
Immer nur dumm dazustehen
Ist doch nicht nur das Los der Frau
Ich trenne uns, und was soll sein?

Du hast sowieso die Ferne in den Knopflöchern statt Knöpfen
Was suchst du nur, wenn du so irgendwohin von irgendwoher gehst?
Du bist nicht reif, und ich weiß, was ich suche
Darum trenne ich uns beide

Dieses Drama beenden wir sofort
Angeblich hat deine Mama geheiratet
Sag nicht, du hast mich lieb
Oh, du hast keine Bleibe?
Du bist ein Dichter, die Birken werden dich
Unter ihrer Rinde wohl schlafen lassen

Du hast doch die Ferne in den Knopflöchern statt Knöpfen
Was suchst du nur, wenn du so nirgendwohin von nirgendwoher gehst?

Du bist nicht reif, und ich weiß, was ich suche
Uns beide trenne ich

Du hast doch die Ferne in den Knopflöchern statt Knöpfen
Was suchst du nur, wenn du so irgendwohin von irgendwoher gehst?
Du bist nicht reif, und ich weiß, was ich suche
Uns beide trenne ich

Du hast doch die Ferne in den Knopflöchern statt Knöpfen
Was suchst du nur, wenn du so nirgendwohin von nirgendwoher gehst?
Du bist nicht reif, und ich weiß, was ich suche
Uns beide trenne ich