Černý Páv - Hana Zagorová, Stanislav Hložek & Petr Kotvald перевод на немецкий

Černý Páv

Do zahrady zrána vlétl černý páv
A jeho stav zdál se vážný.
Ke mně vlétl asi náhodou.
Zrána host nerozvážný.

Bůh ví proč, já zašeptala,
Se mnou zůstaň,
Ztracený jako já.

Jakou trýzeň schovává
Paví píseň bolavá,
Ta píseň tvá...
Co ulpí na duši mé jak splín,
Jak závoj z pavučin
Než spláchne déšť.

Do mé zahrady vlétl páv,
Jak černý splav ránem bílým.
Křídlem zahalil slunci tvář,
Na polštář padl mrak, padl stín.

Bůh ví proč, já zašeptala,
Se mnou zůstaň,
Ztracený jako já.

Kam jsi mířil?
Já nabídla ti dům i ústa.
Možná smířil jsi se s tím.

Jakou trýzeň schovává
Paví píseň bolavá,
Ta píseň tvá...
Hej, řekni odkud jsi vzlét' a kam?
Hej, páve, málo znám a rozumím.

Jakou trýzeň schovává
Paví píseň bolavá,
Ta píseň tvá...

Do zahrady z rána mi vlétl páv.

Schwarzer Pfau

In den Garten flog am Morgen ein schwarzer Pfau
Und sein Zustand schien ernst zu sein.
Zu mir flog er wohl zufällig.
Ein unbesonnener Gast am Morgen.

Gott weiß warum, ich flüsterte,
Bleib bei mir,
Verloren wie ich.

Welche Qual verbirgt wohl
Pfauenlied, voll Pein,
Dies dein Lied...
Das an meiner Seele haftet wie Weltschmerz,
Wie ein Schleier aus Spinnweben,
Eh der Regen ihn fortspült.

In meinen Garten flog ein Pfau,
Wie schwarzer Schwemm weißen Morgens.
Mit seinem Flügel hüllt' er das Gesicht der Sonne,
Auf das Kissen fiel Wolke, fiel Schatten.

Gott weiß warum, ich flüsterte,
Bleib bei mir,
Verloren wie ich.

Wo war dein Ziel?
Ich bot dir Haus und Mund.
Vielleicht hast du dich damit abgefunden.

Welche Qual verbirgt wohl
Pfauenlied, voll Pein,
Dies dein Lied...
He, sag mir, woher du flogst und wohin?
He, Pfau, ich weiß wenig und versteh.

Welche Qual verbirgt wohl
Pfauenlied, voll Pein,
Dies dein Lied...

In den Garten flog am Morgen ein Pfau zu mir.