Текст и перевод песни Hana Zagorová - Asi, asi (Honey, Honey)

Asi, asi (Honey, Honey)

Ona: Asi, asi ráda šeptám to víš asi, asi.
Asi, asi rtů se zeptám proč spíš asi, asi.

Jsem louka můžu Ti kvést,
Jsem dálka můžu Tě vést,
Jsem dívka můžu Tě svést,
Tak se podívej, řekni honem asi.

Asi, asi ráda sním si už zas asi, asi.
Asi, asi vymýšlím si Tvůj hlas asi, asi.

Jsem písnička můžeš mě hrát,
Jsem básnička můžeš mě psát,
Jsem bludička můžeš se bát,
Nebo mě mít rád.

ON: Tvé vlasy mi z dálky mávnou,
A v očích mi roztál sníh.
Jak pohádku dávnou
Najdu Tě v závějích.

ONA: Ty květiny nech, ať rosou,
Ať krása mi zůstává,
Ať najde mě tam,
Kde si dřív chodil sám, láska Tvá.

Asi, asi ráda přijdu i blíž asi, asi.
Jen co mlhou z lesů vyjdu,
Však víš, moje vlasy.

Jsem písnička můžeš mě hrát,
Jsem básnička můžeš mě psát,
Jsem bludička můžeš se bát,
Nebo mě mít rád.

ON: Tvé vlasy mi z dálky mávnou,
A v očích mi roztál sníh.
Jak pohádku dávnou
Najdu Tě v závějích.

Ty květiny Ty květiny nech, ať rosou,
Ať krása mi zůstává,
Ať najde mě tam,
Kde si dřív chodil sám, láska Tvá.

Asi, asi ráda přijdu i blíž asi, asi.
Jen co mlhou z lesů vyjdu,
Však víš, moje vlasy.

Peut-être, peut-être (Chéri, Chéri)

Elle: Peut-être, peut-être j'aime chuchoter ça tu sais peut-être, peut-être.
Peut-être, peut-être je demanderai à tes lèvres pourquoi tu dors peut-être, peut-être.

Je suis une prairie, je peux fleurir pour toi,
Je suis un chemin, je peux te guider,
Je suis une fille, je peux te séduire,
Alors regarde, dis vite peut-être.

Peut-être, peut-être j'aime rêver encore une fois peut-être, peut-être.
Peut-être, peut-être j'invente ta voix peut-être, peut-être.

Je suis une chanson, tu peux me jouer,
Je suis une poésie, tu peux m'écrire,
Je suis une énigme, tu peux avoir peur,
Ou m'aimer.

LUI: Tes cheveux me font signe de loin,
Et dans tes yeux la neige a fondu.
Comme un conte de fées d'antan
Je te trouve dans les congères.

ELLE: Laisse ces fleurs, qu'elles se gorgent de rosée,
Que ma beauté me reste,
Qu'il me trouve là,
Où tu marchais autrefois seul, ton amour.

Peut-être, peut-être j'aimerais venir plus près aussi peut-être, peut-être.
Dès que je sortirai de la brume des bois,
Tu sais, mes cheveux.

Je suis une chanson, tu peux me jouer,
Je suis une poésie, tu peux m'écrire,
Je suis une énigme, tu peux avoir peur,
Ou m'aimer.

LUI: Tes cheveux me font signe de loin,
Et dans tes yeux la neige a fondu.
Comme un conte de fées d'antan
Je te trouve dans les congères.

Laisse ces fleurs, qu'elles se gorgent de rosée,
Que ma beauté me reste,
Qu'il me trouve là,
Où tu marchais autrefois seul, ton amour.

Peut-être, peut-être j'aimerais venir plus près aussi peut-être, peut-être.
Dès que je sortirai de la brume des bois,
Tu sais, mes cheveux.