Текст и перевод песни Hana Zagorová - Beethoven

Beethoven

Prsty se vznášejí k nebi i klávesám
Květy mu snášejí a on je stále sám
Snad ve všech hřmících tóninách
Už svoje písně hrál
A v tichu závratí pak v noci spát se bál
Jak málo víme!

Prostě vyslovíme
B e e t h o v e n
Ozvěna z dáli
Vyprodané sály
B e e t h o v e n
A co dál?
Uměl hrát
Uměl psát
Kdesi žil
A co dál? Dál už nic
Na co víc?
P r o s t ě - b y l

V uších zní prázdný zvon
A němý zůstal svět
A přesto vroucí tón
Znovu jak vážka vzlét

Vyzpíval sílu s bolestí
I něžnou lásku svou
K lidem, co přijdou pak
Až tóny zestárnou...
Jak málo víme!

Prostě vyslovíme...
B e e t h o v e n
Ozvěna z dáli
Vyprodané sály
B e e t h o v e n
A co dál?
Uměl hrát...
Uměl psát...
Kdesi žil
A co dál?
Dál už nic
Na co víc
P r o s t ě - b y l!

Jak málo víme
Prostě vyslovíme...
B e e t h o v e n
Veliká díla
Nespoutaná síla!
B e e t h o v e n!
Snad byl sám
Snad se bál
Že už má
Málo sil
Došel k nám
Viděl dál
Než se zdá
P r o s t ě - b y l!
Prostě vyslovíme... B e e t h o v e n

Beethoven

Mes doigts s'élèvent vers le ciel et les touches
Les fleurs lui sont offertes, et il est toujours seul
Peut-être dans tous les grondements des tons
Il a déjà joué ses chansons
Et dans le silence vertigineux, il avait peur de dormir la nuit
Comme nous en savons peu !

On dit simplement
B e e t h o v e n
Écho du passé
Salles pleines à craquer
B e e t h o v e n
Et après ?
Il savait jouer
Il savait écrire
Il vivait quelque part
Et après ? Plus rien
A quoi bon ?
S i m p l e m e n t - i l é t a i t

Une cloche vide sonne dans mes oreilles
Et le monde est devenu muet
Et pourtant, un ton ardent
Encore une fois comme une libellule s'envole

Il a chanté la force avec la douleur
Et son amour tendre
Pour les gens qui viendront ensuite
Quand les tons vieilliront...
Comme nous en savons peu !

On dit simplement...
B e e t h o v e n
Écho du passé
Salles pleines à craquer
B e e t h o v e n
Et après ?
Il savait jouer...
Il savait écrire...
Il vivait quelque part
Et après ?
Plus rien
A quoi bon
S i m p l e m e n t - i l é t a i t !

Comme nous en savons peu
On dit simplement...
B e e t h o v e n
Grandes œuvres
Force déchaînée !
B e e t h o v e n !
Peut-être qu'il était seul
Peut-être qu'il avait peur
Qu'il avait
Peu de force
Il est venu à nous
Il a vu plus loin
Que ce qu'on voit
S i m p l e m e n t - i l é t a i t !
On dit simplement... B e e t h o v e n