Текст и перевод песни Hana Zagorová - Beethoven

Prsty se vznášejí k nebi i klávesám
Květy mu snášejí a on je stále sám
Snad ve všech hřmících tóninách
Už svoje písně hrál
A v tichu závratí pak v noci spát se bál
Jak málo víme!

Prostě vyslovíme
B e e t h o v e n
Ozvěna z dáli
Vyprodané sály
B e e t h o v e n
A co dál?
Uměl hrát
Uměl psát
Kdesi žil
A co dál? Dál už nic
Na co víc?
P r o s t ě - b y l

V uších zní prázdný zvon
A němý zůstal svět
A přesto vroucí tón
Znovu jak vážka vzlét

Vyzpíval sílu s bolestí
I něžnou lásku svou
K lidem, co přijdou pak
Až tóny zestárnou...
Jak málo víme!

Prostě vyslovíme...
B e e t h o v e n
Ozvěna z dáli
Vyprodané sály
B e e t h o v e n
A co dál?
Uměl hrát...
Uměl psát...
Kdesi žil
A co dál?
Dál už nic
Na co víc
P r o s t ě - b y l!

Jak málo víme
Prostě vyslovíme...
B e e t h o v e n
Veliká díla
Nespoutaná síla!
B e e t h o v e n!
Snad byl sám
Snad se bál
Že už má
Málo sil
Došel k nám
Viděl dál
Než se zdá
P r o s t ě - b y l!
Prostě vyslovíme... B e e t h o v e n

Пальцы взлетают к небу и клавишам
Цветы несут его, а он все еще один
Возможно, во всех громоподобных тонах
Он уже сыграл свои песни
И в тишине головокружения потом ночью заснуть он боялся
Как мало мы знаем!

Давайте просто скажем
Б е е т ч о в е н
Эхо издалека
Аншлаговые залы
Б е е т ч о в е н
Что дальше?
Он мог играть
Он умел писать
Он где-то жил.
Что дальше? Больше ничего
Что еще?
П р о с т и В Е

В ушах звучит пустой колокол
И мир оставался безмолвным
И все же кипящий тон
Снова, как стрекоза взлетает

Он пел силу с болью
И нежная любовь
К людям, которые придут после
Когда тоны устареют...
Как мало мы знаем!

Давай просто скажем это...
Б е е т ч о в е н
Эхо издалека
Аншлаговые залы
Б е е т ч о в е н
Что дальше?
Он умел играть...
Он умел писать...
Он где-то жил.
Что дальше?
Больше ничего
Для чего еще
П р о с т и-б и л!

Как мало мы знаем
Давай просто скажем это...
Б е е т ч о в е н
Великие дела
Необузданная сила!
Б е е т х о в е н!
Возможно, он был один
Возможно, он боялся
Что у него уже есть
Мало сил
Он пришел к нам
Он видел дальше
Чем кажется
П р о с т и-б и л!
Давай просто скажем это... Б е е т ч о в е н