Bourá Se Dům - Hana Zagorováперевод на немецкий
Už
nábytek
nám
odvez
náklaďák
Schon
hat
der
Lastwagen
unsere
Möbel
abtransportiert,
I
kvítkovanou
vázu,
sůl
i
mák
auch
die
geblümte
Vase,
Salz
und
Mohn.
Jen
z
římsy
s
nalomeným
křídlem
Nur
vom
Sims
mit
gebrochenem
Flügel
Pták
tu
mžourá
blinzelt
ein
Vogel
herüber.
Šéf
demolice
hází
zbytky
psům
Der
Chef
der
Abrissfirma
wirft
den
Hunden
Reste
zu.
Už
vstal
a
zvolna
míří
k
doutnákům
Er
ist
aufgestanden
und
geht
langsam
zu
den
Zündschnüren.
A
říká,
klídek,
to
jen
další
dům
se
bourá
Und
sagt,
ganz
ruhig,
es
wird
nur
wieder
ein
Haus
abgerissen.
Bourá
se
dům,
moc
dlouho
tu
stál
Das
Haus
wird
abgerissen,
es
stand
zu
lange
hier.
Zbývá
jen
dát
pár
povelů
Es
müssen
nur
noch
ein
paar
Befehle
gegeben
werden.
Bourá
se
dům
a
já
jen
chci
říct
Das
Haus
wird
abgerissen,
und
ich
will
nur
sagen,
Nezměrně
víc
se
bourá
es
wird
unendlich
viel
mehr
abgerissen.
Vůně
melty
z
dávných
dní
Der
Duft
von
Malzkaffee
aus
alten
Tagen,
Neobratnost
mého
líbání
die
Ungeschicklichkeit
meiner
Küsse,
Místo,
kde
byl
tátův
stůl...
der
Platz,
wo
Vaters
Tisch
stand
...
Nad
tím
lámou
hůl
Darüber
brechen
sie
den
Stab.
Z
auta
muži
v
bílých
přilbách
jdou
Aus
dem
Auto
steigen
Männer
mit
weißen
Helmen.
Popraví
tě
hladkou
šňůrou
zápalnou
Sie
werden
dich
mit
einer
glatten
Zündschnur
hinrichten.
Dome,
já
se
ptám,
kde
mé
pentle
jsou
Haus,
ich
frage,
wo
sind
meine
Schleifen,
Kde
všechny
jsou...
wo
sind
sie
alle
...
Bourá
se
dům,
moc
dlouho
prý
tu
stál
Das
Haus
wird
abgerissen,
es
stand
angeblich
zu
lange
hier.
Zbývá
jen
dát
pár
povelů
Es
müssen
nur
noch
ein
paar
Befehle
gegeben
werden.
Bourá
se
dům
a
já
toužím
říct
Das
Haus
wird
abgerissen,
und
ich
möchte
sagen,
Nezměrně
víc
se
bourá
es
wird
unendlich
viel
mehr
abgerissen.
Co
je
dům,
co
album
spíš
Was
ist
ein
Haus,
eher
ein
Album.
Moje
mládí
navždy
ztrácí
skrýš
Meine
Jugend
verliert
für
immer
ihr
Versteck.
Odteď
zůstat
mám
necelá
Von
nun
an
soll
ich
unvollständig
bleiben,
Jen
dospělá
nur
erwachsen.
To
já
nechtěla
Das
wollte
ich
nicht.
Оцените перевод
1
Byl to Víc Než Přítel Můj
2 Jako Jindy
3 Srážka S Láskou
4 Já Se Vznáším
5 Přítel čas (All Grown Up)
6 Asi, asi (Honey, Honey)
7 Můj sen je touha žít (Vado via)
8 Bourá Se Dům
9 Kamarád
10 Byl to Víc Než Přítel Můj
11 Živá Voda
12 Zemětřesení
13 Drápkem Se Zachytím
14 Už Si Nevzpomínám
15 Velká Krádež
16 Asi, asi (Honey, Honey)
2 Jako Jindy
3 Srážka S Láskou
4 Já Se Vznáším
5 Přítel čas (All Grown Up)
6 Asi, asi (Honey, Honey)
7 Můj sen je touha žít (Vado via)
8 Bourá Se Dům
9 Kamarád
10 Byl to Víc Než Přítel Můj
11 Živá Voda
12 Zemětřesení
13 Drápkem Se Zachytím
14 Už Si Nevzpomínám
15 Velká Krádež
16 Asi, asi (Honey, Honey)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.