Текст и перевод песни Hana Zagorová - Breviář Lásky

Breviář Lásky

Píseň sladká do hlavy když, páni, stoupá.
Když mě celou omámí nejsem skoupá.
Jó, cimbál ve mě vyhrává, struny pláčou
A mý nohy jako posedlý zas k tanci skáčou,
A mý nohy jako posedlý zas k tanci skáčou.

To jednou přišel s housličkama, s pyšným knírem.
Po hraní pak chtěl být mým kavalírem.
Modrý z nebe, povídá, můžu vám snýst
A pak v breviáři lásky já vás naučím číst,
A pak v breviáři lásky já vás naučím číst.

Od tý doby uteklo už v řekách hodně vody,
Nečekám už, že zas příjde, že mě doprovodí.
Sama vím, jak hodit sítě, jak hlavy plíst.
V knize lásky já umím dávno číst.

Píseň sladká do hlavy když, páni, stoupá.
Když mě celou omámí nejsem skoupá.
Chci se lehce do trávy a k motýly snýst,
Jako tenkrát v breviáři lásky do rána číst.
Jako tenkrát v breviáři lásky do rána číst.

Od tý doby uteklo už v řekách hodně vody,
Nečekám už, že zas příjde, že mě doprovodí.
Sama vím, jak hodit sítě, jak hlavy plíst.
V knize lásky já umím dávno číst.

Píseň sladká do hlavy když, páni, stoupá.
Když mě celou omámí nejsem skoupá.
Lala lala...

Breviary of Love

When the sweet song fills my mind, oh my, it's heaven.
It intoxicates me whole, I'm not holding back.
Oh, the cymbal plays in me, the strings weep
And my feet dance like they're possessed,
And my feet dance like they're possessed.

He came once with his fiddle, with a proud mustache.
After the performance, he wanted to be my lover.
He said he could bring me the moon from the sky
And he would teach me to read from the breviary of love,
And he would teach me to read from the breviary of love.

Since then, rivers have carried away so much water,
I no longer expect him to come and take me out.
I know how to cast my net, how to turn heads.
I have long since learned to read in the book of love.

When the sweet song fills my mind, oh my, it's heaven.
It intoxicates me whole, I'm not holding back.
I want to lie down in the grass, with the butterflies,
Like I used to when I read from the breviary of love until dawn.
Like I used to when I read from the breviary of love until dawn.

Since then, rivers have carried away so much water,
I no longer expect him to come and take me out.
I know how to cast my net, how to turn heads.
I have long since learned to read in the book of love.

When the sweet song fills my mind, oh my, it's heaven.
It intoxicates me whole, I'm not holding back.
Lala lala...