Cestou - Hana Zagorová перевод на немецкий

Cestou

Můžeš si myslet, co jen chceš
A říkat pravdu nebo lež
Už stejně nikdy nenajdeš
Cos hledal dřív...

Cestou mezi lesy
Volávals: Kde, má lásko, kde jsi?
Bez Tebe slepý, hluchý, k smrti slábnu
Ach, prosím, zůstaň se mnou ještě pár dnů
Cestou mezi poli
šeptal jsi: Lásko, proč tak bolíš?
Tys nikdy odpovědi neposlouchal
Tak řekni
Na co se mě vůbec ptáš?

Cestou podle řeky
To ještě zkoušel jsi být někým
Vždycky tak jistý, že se všechno zvládne
A k čertu s ohledy
Tys neměl žádné!!
Cestou mezi klasy
Ses přesto ohlédnout měl asi
Ta spoušť, co za Tebou je, to Tvé dílo!
No řekni?
Na co se mě vůbec ptáš?

Naj, naj, na na na naj...
Na co se mě vůbec ptáš?

Můžeš si myslet, co jen chceš
A říkat pravdu nebo lež
A těžko kdy, můj hochu, sehrajem to znova
Vždyť - jeden "čehý", druhý "hot"
Jen záminkou je pro důvod
Abys moh'říci: Máš jiný kód
A z té Tvé šifry prostě nerozluštím slova!

Cestou zahradami
Co vlastně zbylo mezi námi?
Do očí díváš se už jen tak málo
A z řečí písek je, co býval skálou
Každé Tvé gesto
Všechno se stalo někde cestou!
Jen prostě zastavit jsi nedokázal...
Tak řekni
Na co se mě vůbec ptáš?

A tak dnes křičím: Bože, lásko,
Žádnýs mi nenechala náskok
Já nikdy neproběhnu s Tebou cílem
A je už černé, co se zdálo bílé
Cestou ke své duši
Vnímám jen srdce, jak mi buší
A třeba všechno se to jenom zdálo!
Tak proč
A na co se tu vůbec ptám???

Naj, naj, na na na naj...
Na co se Tě vůbec ptám?

Auf dem Weg

Du kannst denken, was du willst
Und die Wahrheit sagen oder lügen
Du wirst sowieso nie mehr finden
Was du früher gesucht hast...

Auf dem Weg zwischen den Wäldern
Riefst du: Wo, meine Liebe, wo bist du?
Ohne dich bin ich blind, taub, sterbensschwach
Ach, bitte, bleib noch ein paar Tage bei mir
Auf dem Weg zwischen den Feldern
Flüstertest du: Liebe, warum tust du so weh?
Du hast nie auf Antworten gehört
Also sag mir
Was fragst du mich überhaupt?

Auf dem Weg am Fluss entlang
Da hast du noch versucht, jemand zu sein
Immer so sicher, dass alles klappt
Und zum Teufel mit Rücksicht
Du hattest keine!!
Auf dem Weg zwischen den Ähren
Hättest du dich vielleicht doch umsehen sollen
Die Verwüstung hinter dir ist dein Werk!
Nun sag schon?
Was fragst du mich überhaupt?

Naj, naj, na na na naj...
Was fragst du mich überhaupt?

Du kannst denken, was du willst
Und die Wahrheit sagen oder lügen
Und es ist schwer, mein Junge, dass wir es nochmal spielen
Denn – der eine "hü", der andere "hott"
Ist nur ein Vorwand für einen Grund
Damit du sagen kannst: Du hast einen anderen Code
Und aus deiner Chiffre kann ich einfach keine Worte entziffern!

Auf dem Weg durch die Gärten
Was ist eigentlich zwischen uns geblieben?
Du schaust mir kaum noch in die Augen
Und aus Reden ist Sand geworden, was mal Fels war
Jede deiner Gesten
Alles ist irgendwo auf dem Weg passiert!
Du konntest einfach nicht anhalten...
Also sag mir
Was fragst du mich überhaupt?

Und so schreie ich heute: Gott, Liebe,
Du hast mir keinen Vorsprung gelassen
Ich werde nie mit dir durchs Ziel laufen
Und es ist schon schwarz, was weiß schien
Auf dem Weg zu meiner Seele
Spüre ich nur mein Herz, wie es pocht
Und vielleicht war das alles nur ein Traum!
Also warum
Und was frage ich hier überhaupt???

Naj, naj, na na na naj...
Was frage ich dich überhaupt?