Текст и перевод песни Hana Zagorová - Cestou

Cestou

Můžeš si myslet, co jen chceš
A říkat pravdu nebo lež
Už stejně nikdy nenajdeš
Cos hledal dřív...

Cestou mezi lesy
Volávals: Kde, má lásko, kde jsi?
Bez Tebe slepý, hluchý, k smrti slábnu
Ach, prosím, zůstaň se mnou ještě pár dnů
Cestou mezi poli
šeptal jsi: Lásko, proč tak bolíš?
Tys nikdy odpovědi neposlouchal
Tak řekni
Na co se mě vůbec ptáš?

Cestou podle řeky
To ještě zkoušel jsi být někým
Vždycky tak jistý, že se všechno zvládne
A k čertu s ohledy
Tys neměl žádné!!
Cestou mezi klasy
Ses přesto ohlédnout měl asi
Ta spoušť, co za Tebou je, to Tvé dílo!
No řekni?
Na co se mě vůbec ptáš?

Naj, naj, na na na naj...
Na co se mě vůbec ptáš?

Můžeš si myslet, co jen chceš
A říkat pravdu nebo lež
A těžko kdy, můj hochu, sehrajem to znova
Vždyť - jeden "čehý", druhý "hot"
Jen záminkou je pro důvod
Abys moh'říci: Máš jiný kód
A z té Tvé šifry prostě nerozluštím slova!

Cestou zahradami
Co vlastně zbylo mezi námi?
Do očí díváš se už jen tak málo
A z řečí písek je, co býval skálou
Každé Tvé gesto
Všechno se stalo někde cestou!
Jen prostě zastavit jsi nedokázal...
Tak řekni
Na co se mě vůbec ptáš?

A tak dnes křičím: Bože, lásko,
Žádnýs mi nenechala náskok
Já nikdy neproběhnu s Tebou cílem
A je už černé, co se zdálo bílé
Cestou ke své duši
Vnímám jen srdce, jak mi buší
A třeba všechno se to jenom zdálo!
Tak proč
A na co se tu vůbec ptám???

Naj, naj, na na na naj...
Na co se Tě vůbec ptám?

En route

Tu peux penser ce que tu veux
Et dire la vérité ou un mensonge
Tu ne trouveras jamais plus
Ce que tu cherchais avant...

Sur la route à travers les bois
Tu criais : Où es-tu, mon amour, où es-tu ?
Sans toi, aveugle, sourd, je m'affaiblis à la mort
Oh, s'il te plaît, reste avec moi encore quelques jours
Sur la route à travers les champs
Tu murmurais : Mon amour, pourquoi as-tu si mal ?
Tu n'as jamais écouté les réponses
Alors dis-moi
Pourquoi me poses-tu même la question ?

En suivant la rivière
Tu essayais encore d'être quelqu'un
Toujours si sûr que tout se passerait bien
Et au diable les égards
Tu n'en avais pas !!
Sur la route à travers les épis
Tu aurais dû au moins te retourner
Ce désastre qui est derrière toi, c'est ton œuvre !
Alors dis-moi ?
Pourquoi me poses-tu même la question ?

Naj, naj, na na na naj...
Pourquoi me poses-tu même la question ?

Tu peux penser ce que tu veux
Et dire la vérité ou un mensonge
Et difficilement, mon garçon, nous allons le jouer à nouveau
Après tout, un "check", l'autre "hot"
Ce n'est qu'une excuse pour une raison
Pour que tu puisses dire : Tu as un autre code
Et je ne peux pas déchiffrer les mots de ton code !

En passant par les jardins
Qu'est-ce qui est resté entre nous ?
Tu ne regardes plus dans les yeux
Et le sable est dans les paroles, ce qui était autrefois une roche
Chaque geste de toi
Tout s'est passé quelque part en chemin !
Tu n'as tout simplement pas pu t'arrêter...
Alors dis-moi
Pourquoi me poses-tu même la question ?

Alors aujourd'hui, je crie : Dieu, mon amour,
Tu ne m'as pas laissé d'avance
Je ne franchirai jamais la ligne d'arrivée avec toi
Et ce qui semblait blanc est déjà noir
Sur le chemin de mon âme
Je ne sens que mon cœur battre
Et peut-être que tout cela n'était qu'une illusion !
Alors pourquoi
Et pourquoi me pose-je même la question ici ???

Naj, naj, na na na naj...
Pourquoi te poses-tu même la question ?