Текст и перевод песни Hana Zagorová - Chlap je noc a ženská den

Chlap je noc a ženská den

I se mnou strávil občas noc i večer splín
Na láhev vína zval mě dál
Odmítnout nebo zůstat, tak co vlastně s tím
Tenkrát by to člověk vzdal
Tenkrát by to člověk vzdal

Přišel jsi náhodou, jen tak vypít čaj
Se mnou jsi hledat ráno chtěl
To sladké mámení všechny ženský znaj
Tu noc mi každý záviděl
Tu noc mi každý záviděl

Jednou vám řeknu přísahám
Jak chutná život právě nám
Mám chuť říci všem, že chlap je noc a ženská den
Kolikrát o to jen budeš stát, jestli o to budeš stát

Snad navždy zůstanem díky nápadům
Partou, co štěstí chytá snáz
O lásce víme svý a nebouráme dům
Noc a den bývá v každém z nás
Noc a den bývá v každém z nás

Jednou vám řeknu přísahám
Jak chutná život právě nám
Mám chuť říci všem, že chlap je noc a ženská den
Kolikrát o to jen budeš stát, jestli o to budeš stát

Mám chuť říci všem
Že chlap je noc a ženská den
Kolikrát o to jen budeš stát
Mám chuť prožít dál
Příběh, kterého ses bál
A zůstat už napořád
A zůstat napořád

Man is the Night and Woman is the Day

I used to spend nights and evenings filled with melancholy
He would invite me for a glass of wine
To refuse or to stay, what to do with it
I would have given up back then
I would have given up back then

You came by chance, just to have some tea
You wanted to find the morning with me
All women know this sweet temptation
Everyone envied me that night
Everyone envied me that night

I swear I'll tell you one day
How life tastes for us
I want to tell everyone that man is the night and woman is the day
How often will you need it, if you need it at all

May we stay forever thanks to good ideas
A group that catches happiness easily
We know about love and we don't destroy our home
There is night and day in each of us
There is night and day in each of us

I swear I'll tell you one day
How life tastes for us
I want to tell everyone that man is the night and woman is the day
How often will you need it, if you need it at all

I want to tell everyone
That man is the night and woman is the day
How often will you need it
I want to live on
The story you were afraid of
And stay forever
Stay forever