Текст и перевод песни Hana Zagorová - Chlap je noc a ženská den

Chlap je noc a ženská den

I se mnou strávil občas noc i večer splín
Na láhev vína zval mě dál
Odmítnout nebo zůstat, tak co vlastně s tím
Tenkrát by to člověk vzdal
Tenkrát by to člověk vzdal

Přišel jsi náhodou, jen tak vypít čaj
Se mnou jsi hledat ráno chtěl
To sladké mámení všechny ženský znaj
Tu noc mi každý záviděl
Tu noc mi každý záviděl

Jednou vám řeknu přísahám
Jak chutná život právě nám
Mám chuť říci všem, že chlap je noc a ženská den
Kolikrát o to jen budeš stát, jestli o to budeš stát

Snad navždy zůstanem díky nápadům
Partou, co štěstí chytá snáz
O lásce víme svý a nebouráme dům
Noc a den bývá v každém z nás
Noc a den bývá v každém z nás

Jednou vám řeknu přísahám
Jak chutná život právě nám
Mám chuť říci všem, že chlap je noc a ženská den
Kolikrát o to jen budeš stát, jestli o to budeš stát

Mám chuť říci všem
Že chlap je noc a ženská den
Kolikrát o to jen budeš stát
Mám chuť prožít dál
Příběh, kterého ses bál
A zůstat už napořád
A zůstat napořád

Мужчина — ночь, а женщина — день

И со мной ты проводил порою ночи, вечера в печали,
На бутылку вина меня приглашал.
Отказаться иль остаться, что же делать с этим,
Тогда бы каждый сдался.
Тогда бы каждый сдался.

Ты пришел случайно, просто чаю выпить,
Со мной ты искать утро хотел.
Это сладкое наваждение все женщины знают,
Ту ночь мне каждая завидовала.
Ту ночь мне каждая завидовала.

Однажды я вам скажу, клянусь,
Каков вкус жизни именно у нас.
Хочу сказать всем, что мужчина — ночь, а женщина — день.
Сколько раз ты этого захочешь, если ты этого захочешь.

Быть может, навсегда останемся, благодаря идеям,
Компанией, что счастье ловит легче.
О любви мы знаем свое и не рушим дом,
Ночь и день есть в каждом из нас.
Ночь и день есть в каждом из нас.

Однажды я вам скажу, клянусь,
Каков вкус жизни именно у нас.
Хочу сказать всем, что мужчина — ночь, а женщина — день.
Сколько раз ты этого захочешь, если ты этого захочешь.

Хочу сказать всем,
Что мужчина — ночь, а женщина — день.
Сколько раз ты этого захочешь.
Хочу прожить дальше
Историю, которой ты боялся,
И остаться уже навсегда.
И остаться навсегда.