Текст и перевод песни Hana Zagorová - Co Jsi Zač?

Co Jsi Zač?

Что ты такое?

Přišel jsi ke mně bez pozvání –

Ты пришёл ко мне без приглашения –

Jak rozpálená střela

Как раскалённая стрела,

Co právě našla cíl

Что только что нашла свою цель,

I když se chvíli nevracíš

И хотя ты не возвращаешься какое-то время,

Tvou vůni nedokážu smýt ze svého těla

Я не могу смыть твой запах со своего тела.

Věk planých přelétavých vánků

Время пустых, ветреных порывов,

Které jen vlasy rozčeří

Которые только треплют волосы,

Už je ten tam

Уже прошло,

A já se ptám

А я всё спрашиваю,

Proč dál mě neunáší

Почему оно больше не уносит меня,

Jak zalétnuté pápěří

Как бумажный самолётик?

Kde ses k čertu vzal

Откуда ты взялся?

A co jsi vlastně zač?

И что ты такое?

A kdo ti právo dal

А кто дал тебе право

Nestát opodál

Не стоять в стороне,

Poznat můj pláč?

Узнать мои слёзы?

Život mě houpal, byl to příboj

Жизнь качала меня, это был прибой,

Měl barvu jantaru

Он был цвета янтаря,

Sám Bakchus hrával, hrával

Сам Бахус играл, играл

Na moji kytaru

На моей гитаре,

Pak jsi mě říznul jako nůž

А потом ты резанул меня, как ножом,

Tak nádherně to bolí

Так прекрасно больно,

Nechoď pryč nikdy už

Никогда не уходи,

A přisyp do té rány trochu soli

И добавь в эту рану немного соли.

Když ti šeptám purpurová slova

Когда я шепчу тебе багряные слова,

Co mi vždycky byla k smíchu

Которые всегда смешили меня,

Já připadám si jiná

Я кажусь себе другой,

Píseň, co nezačíná

Песней, которая не начинается,

Píseň, která nekončí

Песней, которая не заканчивается

A nepřekáží tichu

И не мешает тишине.

Planetou točíš v protisměru

Ты вращаешь планетой в обратном направлении

A trháš moje vteřiny

И разрываешь мои секунды,

Jako cukrovou vatu

Как сладкую вату,

S lehkostí opiátu

С лёгкостью опиата

Procházíš mým labyrintem

Ты проходишь через мой лабиринт,

Jsi zloděj bez viny

Ты вор без вины.