Co stalo se stalo - Hana Zagorová перевод на немецкий

Co stalo se stalo

To, co mi píšou je život sám,
Nechtějí jenom autogram,
Neznámí lidé a jak mi věří,
že snad jim porozumím.

Kde mám tu moudrost, kde rady brát.
Přátelé v úzkých žhaví drát.
Má linka slouží a kdo se stará,
že nesvá být taky smím.

To nejde jít světem jen tak beze škod.
I bolest je krása a přijde ti vhod,
Jen přestát tu chvíli než načechráš peří,
Zas někomu svěříš rád svůj kód.

Co stalo se, stalo a jedeme dál.
Tak zamkni ty dveře, ten zapadlý sál.
Když tamtamy hlásí tvé hubené časy,

Spal za sebou most vzdechů,
Sám ho spal.

Slova, jen slova dá se tak říct,
Však v pravou chvíli zmohou víc,
Jako stisk ruky a úsměv k tomu,
To někdy stačí, to znám.

Samota tísní a je to past,
Co z ní se rodí může zmást.
Tam, kde jsou stíny, světlo být musí,
Tak hledej dál třeba sám.

Líp ve dvou, to ano, však jsou chvíle ztrát.
Být tebou, jdu středem a nic nedám znát.
Jen zaplať svůj omyl, ten účet tě vzkřísí
Až dnes bude kdysi, smíš zas brát.

Co stalo se, stalo a jedeme dál.

Tak zamkni ty dveře, ten zapadlý sál.
Když tamtamy hlásí tvé hubené časy,
Spal za sebou most vzdechů,
Sám ho spal.

Život ten autor,
Jak sem tam zdá se, ztrácí švih,
Vymyslí příběh, všechno by hrálo,
Jen scén je málo zábavných.

Ty zkoušky, ty léčky a projdeme zas
I s úsměvem v slzách je zvládneme včas.
Jen o vlas, co na tom, zas věříme zvěsti,
že prý už je štěstí blízko nás.

Co stalo se, stalo a jedeme dál.
Tak zamkni ty dveře, ten zapadlý sál.
Když tamtamy hlásí tvé hubené časy,

Spal za sebou most vzdechů,
Sám ho spal.

Tadada...

Když tamtamy hlásí tvé hubené časy,
Spal za sebou most vzdechů,
Sám ho spal.

Was geschehen ist, ist geschehen

Das, was sie mir schreiben, ist das Leben selbst,
Sie wollen nicht nur ein Autogramm,
Unbekannte Leute und wie sie mir glauben,
dass ich sie vielleicht verstehen werde.

Woher nehme ich die Weisheit, woher den Rat.
Freunde in Not lassen die Leitung glühen.
Meine Leitung dient, und wen kümmert es,
dass auch ich mal unbehaglich sein darf.

Man kann nicht einfach ohne Schaden durch die Welt gehen.
Auch Schmerz ist Schönheit und kommt dir zugute,
Nur den Moment überstehen, bis du die Federn wieder aufplusterst,
Wieder vertraust du gern jemandem deinen Code an.

Was geschehen ist, ist geschehen, und weiter geht's.
Also schließ die Tür ab, diesen vergessenen Saal.
Wenn die Tamtams deine mageren Zeiten verkünden,

Verbrenne die Seufzerbrücke hinter dir,
Verbrenn sie selbst.

Worte, nur Worte, kann man so sagen,
Doch im rechten Moment bewirken sie mehr,
Wie ein Händedruck und ein Lächeln dazu,
Das reicht manchmal, das kenne ich.

Einsamkeit bedrückt und ist eine Falle,
Was aus ihr entsteht, kann verwirren.
Wo Schatten sind, muss auch Licht sein,
Also such weiter, und sei es allein.

Besser zu zweit, ja, aber es gibt Zeiten des Verlusts.
An deiner Stelle ginge ich mittendurch und ließe nichts anmerken.
Zahl nur für deinen Fehler, diese Rechnung wird dich aufrichten
Wenn heute Vergangenheit ist, darfst du wieder nehmen.

Was geschehen ist, ist geschehen, und weiter geht's.

Also schließ die Tür ab, diesen vergessenen Saal.
Wenn die Tamtams deine mageren Zeiten verkünden,
Verbrenne die Seufzerbrücke hinter dir,
Verbrenn sie selbst.

Das Leben, dieser Autor,
Wie es manchmal scheint, verliert an Schwung,
Erfindet eine Geschichte, alles würde stimmen,
Nur gibt es zu wenige unterhaltsame Szenen.

Diese Prüfungen, diese Fallen, und wir kommen wieder durch
Auch mit einem Lächeln unter Tränen schaffen wir sie rechtzeitig.
Nur um Haaresbreite, was macht das schon, wieder glauben wir der Kunde,
dass das Glück angeblich schon nahe bei uns ist.

Was geschehen ist, ist geschehen, und weiter geht's.
Also schließ die Tür ab, diesen vergessenen Saal.
Wenn die Tamtams deine mageren Zeiten verkünden,

Verbrenne die Seufzerbrücke hinter dir,
Verbrenn sie selbst.

Tadada...

Wenn die Tamtams deine mageren Zeiten verkünden,
Verbrenne die Seufzerbrücke hinter dir,
Verbrenn sie selbst.