Co stalo se stalo - Hana Zagorová перевод на французский

Co stalo se stalo

To, co mi píšou je život sám,
Nechtějí jenom autogram,
Neznámí lidé a jak mi věří,
že snad jim porozumím.

Kde mám tu moudrost, kde rady brát.
Přátelé v úzkých žhaví drát.
Má linka slouží a kdo se stará,
že nesvá být taky smím.

To nejde jít světem jen tak beze škod.
I bolest je krása a přijde ti vhod,
Jen přestát tu chvíli než načechráš peří,
Zas někomu svěříš rád svůj kód.

Co stalo se, stalo a jedeme dál.
Tak zamkni ty dveře, ten zapadlý sál.
Když tamtamy hlásí tvé hubené časy,

Spal za sebou most vzdechů,
Sám ho spal.

Slova, jen slova dá se tak říct,
Však v pravou chvíli zmohou víc,
Jako stisk ruky a úsměv k tomu,
To někdy stačí, to znám.

Samota tísní a je to past,
Co z ní se rodí může zmást.
Tam, kde jsou stíny, světlo být musí,
Tak hledej dál třeba sám.

Líp ve dvou, to ano, však jsou chvíle ztrát.
Být tebou, jdu středem a nic nedám znát.
Jen zaplať svůj omyl, ten účet tě vzkřísí
Až dnes bude kdysi, smíš zas brát.

Co stalo se, stalo a jedeme dál.

Tak zamkni ty dveře, ten zapadlý sál.
Když tamtamy hlásí tvé hubené časy,
Spal za sebou most vzdechů,
Sám ho spal.

Život ten autor,
Jak sem tam zdá se, ztrácí švih,
Vymyslí příběh, všechno by hrálo,
Jen scén je málo zábavných.

Ty zkoušky, ty léčky a projdeme zas
I s úsměvem v slzách je zvládneme včas.
Jen o vlas, co na tom, zas věříme zvěsti,
že prý už je štěstí blízko nás.

Co stalo se, stalo a jedeme dál.
Tak zamkni ty dveře, ten zapadlý sál.
Když tamtamy hlásí tvé hubené časy,

Spal za sebou most vzdechů,
Sám ho spal.

Tadada...

Když tamtamy hlásí tvé hubené časy,
Spal za sebou most vzdechů,
Sám ho spal.

Ce qui est arrivé est arrivé

Ce que les gens me écrivent, c’est la vie elle-même,
Ils ne veulent pas juste un autographe,
Des inconnus, et comme ils me font confiance,
qu’ils espèrent que je les comprendrai.

Où est ma sagesse, où trouver des conseils.
Mes amis, dans les moments difficiles, ils font chauffer le fil.
Ma ligne est ouverte et qui se soucie,
que je peux aussi avoir le droit d’être mal.

On ne peut pas traverser le monde comme ça, sans dommage.
La douleur aussi est belle, elle te sera utile,
Il suffit de passer ce moment, avant de faire le plein de plumes,
Tu confies ton code à quelqu’un d’autre.

Ce qui est arrivé est arrivé, et on continue.
Alors ferme ces portes, cette salle oubliée.
Quand les tambours annoncent tes heures maigres,

Brûle le pont des soupirs derrière toi,
Brûle-le toi-même.

Des mots, juste des mots, on peut le dire comme ça,
Mais au bon moment, ils peuvent faire plus,
Comme une poignée de main et un sourire,
Parfois ça suffit, je le sais.

La solitude opprime et c’est un piège,
Ce qui en naît peut tromper.
Là où il y a des ombres, la lumière doit être,
Alors continue à chercher, même seul.

C’est mieux à deux, c’est vrai, mais il y a des moments de perte.
Si j’étais toi, j’irais au milieu et je ne laisserais rien paraître.
Il suffit de payer ton erreur, cette facture te ressuscitera
Quand aujourd’hui sera autrefois, tu pourras de nouveau prendre.

Ce qui est arrivé est arrivé, et on continue.

Alors ferme ces portes, cette salle oubliée.
Quand les tambours annoncent tes heures maigres,
Brûle le pont des soupirs derrière toi,
Brûle-le toi-même.

La vie, cet auteur,
Comme ça me semble, il perd son élan,
Il invente une histoire, tout devrait jouer,
Il y a juste trop peu de scènes amusantes.

Ces épreuves, ces pièges, et on les traverse encore une fois
Même avec un sourire dans les larmes, on les surmonte à temps.
De justesse, qu’est-ce que ça change, on croit encore aux rumeurs,
qu’on dit que le bonheur est près de nous.

Ce qui est arrivé est arrivé, et on continue.
Alors ferme ces portes, cette salle oubliée.
Quand les tambours annoncent tes heures maigres,

Brûle le pont des soupirs derrière toi,
Brûle-le toi-même.

Tadada...

Quand les tambours annoncent tes heures maigres,
Brûle le pont des soupirs derrière toi,
Brûle-le toi-même.