Текст и перевод песни Hana Zagorová - Co ti Brání Vvpousmání

Co ti Brání Vvpousmání

Co ti brání v pousmání,
Proč se neumíš smát?
Jsi led a mrak, když vcházíš, tak
I topení přestává hřát.

Co ti brání v pousmání?
Jsi přísný mlčící bůh.
S tou písemkou holky nepohnou,
Však pro tebe jsou míň než vzduch.

Ví, na gymplu každý ví,
že jsi matematik perfektní.
Ale k našim holkám nechováš se fér.
Pětatřicet s pěknou vizáží,
Přesto naše holky podrážíš.
Letos maturujem, tak to takhle ber.
Co ti brání v pousmání,
řekni, co na ně máš?
Proč nejhezčí ty nejtěžší
Dáš příklady, které znáš?

Téměř vždycky ironický,
I když holky se dřou.
A výsledek? To je kluků vztek,
A holky si to opláčou.

Dál, takhle to nejde dál,
řekli kluci v prvním čtvrtletí,
Jinak naše holky vyletí, to ne!
Tak si s matikářem normálně
Dali kávu v malé kavárně,
A vznikla z toho schůzka století.

Sám nám začal povídat,
Jednu maturantku měl moc rád.
Jeho dopisy pak dala holkám číst.
A tak přestal věřit v dívčí svět,
Začal maturantky prohánět.
Ale teď se zase může začít smát.

Ce qui t'empêche de sourire

Qu'est-ce qui t'empêche de sourire,
Pourquoi tu ne sais pas rire ?
Tu es glace et nuage, quand tu entres, alors
Même le chauffage cesse de chauffer.

Qu'est-ce qui t'empêche de sourire ?
Tu es un dieu silencieux et strict.
Avec ce devoir les filles ne bougeront pas,
Pour toi elles sont moins que l'air.

On sait, au lycée tout le monde sait,
que tu es un mathématicien parfait.
Mais tu ne te conduis pas avec nos filles de manière équitable.
Trente-cinq ans avec un beau visage,
Malgré tout tu sous-estimes nos filles.
Cette année nous passons le bac, alors prends-le comme ça.
Qu'est-ce qui t'empêche de sourire,
dis-moi, qu'est-ce que tu as contre elles ?
Pourquoi les plus belles tu leur donnes
Des exemples que tu connais ?

Presque toujours ironique,
Même si les filles travaillent dur.
Et le résultat ? C'est la colère des garçons,
Et les filles le pleurent.

Plus loin, comme ça ça ne va pas plus loin,
ont dit les garçons au premier trimestre,
Sinon nos filles vont s'envoler, non !
Alors ils ont pris un café avec le prof de maths
Dans un petit café,
Et il en est résulté un rendez-vous du siècle.

Lui-même a commencé à nous raconter,
Il aimait beaucoup une étudiante.
Il a donné ses lettres aux filles pour qu'elles les lisent.
Et donc il a cessé de croire au monde féminin,
Il a commencé à courir après les étudiantes.
Mais maintenant il peut recommencer à rire.