Текст и перевод песни Hana Zagorová - Deburau

Deburau

Je noc a někdo buší
Lékař se ptá: "Kdo tam?"
"Doktore, nerad ruším
Otevřte, umírám"
Lékař pacienta vítá:
"Vždycky je naděje"
Za okny tiše svítá
"Tak mluvte, co vám je"

"V noci nemůžu spát
Ráno nevstávám rád
Nejím - ač umírám hlady
Žízním u pramene
Souhlasím - říkám ne
Ke štěstí stojím vždy zády
Co teď? Co zbývá mi už?
Jen to řešit jak muž
Kravatu na krk - ať škrtí
Jsem špatný sebevrah
Mám ze života strach
Bojím se však i té smrti"

Doktor vyšetří tělo
Pacient má normální tep
Běžně studené čelo
Reflexy na poklep
"Pane, já jednoduše
Musím říct - vaše tělo je fit"
"Doktore, bolí mě duše
Bojím se umřít a žít"

"Jen klid," doktor se lek
"Na to já nemám lék -
Nenechám vás ale ve psí
Já vím, kam musíte jít
Abyste dostal chuť žít
Vím, kde se zbavíte skepsí
V divadle Funambules
Tam vám dodají sil
Jděte tam - vyjdete zdravý
Rozveselí vás hrou
Jean Gaspard Deburau -
Ten mim je váš lékař pravý"

"Tak dejte si říct, pane"
Lékař mu pokyne
Náhle pacient vstane
Smutně řekne: "Ach, ne
Nerozptýlí mě hrou
Jean Gaspard Deburau
Sbohem," zašeptá tiše
"Já jsem ten Deburau"

Deburau

C’est la nuit et quelqu’un frappe
Le médecin demande : "Qui est là ?"
"Docteur, je ne veux pas te déranger
Ouvre, je suis mourant"
Le médecin accueille le patient :
"Il y a toujours de l’espoir"
L’aube se lève silencieusement derrière les fenêtres
"Alors, parle, qu’est-ce qui ne va pas ?"

"Je ne peux pas dormir la nuit
Je ne me lève pas le matin
Je ne mange pas - bien que je meure de faim
J’ai soif à la source
Je suis d’accord - je dis non
Je suis toujours dos au bonheur
Quoi maintenant ? Qu’est-ce qui me reste encore ?
Il ne reste plus qu’à le gérer comme un homme
Une cravate au cou - pour que ça me serrent
Je suis un mauvais suicide
J’ai peur de la vie
Mais j’ai aussi peur de la mort."

Le médecin examine le corps
Le patient a une température normale
Son front est froid comme d’habitude
Réflexes à la percussion
"Monsieur, je dois simplement
Dire - votre corps est en forme."
"Docteur, mon âme me fait mal
J’ai peur de mourir et de vivre."

"Calme-toi," le médecin est effrayé
"Je n’ai pas de remède pour ça -
Mais je ne te laisserai pas dans le pétrin
Je sais où tu dois aller
Pour que tu aies envie de vivre
Je sais où tu te débarrasseras du scepticisme
Au théâtre Funambules
Là, ils te donneront de la force
Va-y - tu en sortiras en bonne santé
La pièce te réjouira
Jean Gaspard Deburau -
Ce mime est ton vrai médecin."

"Alors, laisse-toi dire, mon cher"
Le médecin lui fait un geste
Soudain, le patient se lève
Il dit tristement : "Oh, non
La pièce ne me distraira pas
Jean Gaspard Deburau
Adieu," murmure-t-il
"Je suis ce Deburau."