Devět Poupat - Hana Zagorová перевод на немецкий

Devět Poupat

Dal mi ráno devět poupat
Byly jistě kradený
Řek mi: Dámo, jdem se koupat
Všechno je tam zelený
Nebe čistý, žádný stíny
Venku zlátlo obilí
Vzala jsem si bílý džíny
Značky Lee, značky Lee

Nebe čistý, žádný šmouhy
Modrý jako pondělí
A že já mám nohy dlouhý
Tak ty džíny seděly
Říkal, že mi auto stopne
Pak to zkoušel drahnej čas
Mávla jsem já, děvče schopné
Svezli nás, svezli nás

Á, cítím to slunce sálat
Cítím to snad ještě teď
Zbaví mě špatných nálad
Zbarví mi tělo jak měď
Stačí jen v prahlým písku
Lesem se pár kroků dát
A tam pak v horkým písku
Jen snít a dejchat a spát

Dal mi ráno devět poupat
Potom večer ještě pět
A než jsme se začli loupat
Do města mě zpátky ved
Pozval mě, a já šla k němu
Měl tam víno a byl sám
A to víno strach a trému
Vzalo nám, vzalo nám

Cítím to slunce sálat
Cítím to snad ještě teď
Zbaví mě špatných nálad
Zbarví mi tělo jak měď
Cítím a jeho ruce
Pálej mě na těle mým
Hodin byl náhle tucet
A já tam zůstala s ním

A tak skončil den
A tak skončil den
A tak skončil den
A tak skončil den
A tak skončil den...

Neun Knospen

Er schenkte mir morgens neun Knospen
Sie waren sicher gestohlen
Sagte: "Dame, lass uns baden gehen"
Dort ist alles grün
Himmel klar, ohne Schatten
Draußen goldete das Korn
Ich zog weiße Jeans an
Marke Lee, Marke Lee

Himmel klar, ohne Flecken
Blau wie ein Montag
Und weil ich lange Beine hab
Passen diese Jeans genau
Er sagte, er stoppt ein Auto
Dann versuchte er's lang
Ich winkte, fähiges Mädchen
Sie nahmen uns mit, nahmen uns mit

Ah, ich spüre die Sonne brennen
Spür es wohl noch jetzt
Sie vertreibt die schlechte Laune
Färbt meinen Körper kupfern
Reicht schon im dürstenden Sand
Ein paar Schritte durch den Wald
Und dort im heißen Sand
Nur träumen, atmen und schlafen

Er schenkte mir morgens neun Knospen
Dann abends noch fünf
Bevor wir uns entkleideten
Bracht er mich zurück zur Stadt
Er lud mich ein, ich ging zu ihm
Er hatte Wein und war allein
Und jener Wein nahm Angst und Zittern
Von uns weg, von uns weg

Ich spüre die Sonne brennen
Spür es wohl noch jetzt
Sie vertreibt die schlechte Laune
Färbt meinen Körper kupfern
Ich spüre und seine Hände
Brennen auf meiner Haut
Plötzlich war's ein Dutzend Stunden
Ich blieb bei ihm dort

Und so endete der Tag
Und so endete der Tag
Und so endete der Tag
Und so endete der Tag
Und so endete der Tag...