Текст и перевод песни Hana Zagorová - Diskohrátky

Diskohrátky

HZ: Dneska večer máme doma diskohrátky.
SB: Jo. dneska večer máme diskohrátky.
HZ: Koupili jsme fůru desek za mírné splátky.
SB: Jo, fůru desek za směšný splátky.
HZ: Můžeme si klidně spustit hlučný band,
Neb rodičové odchvátali na víkend.
Tak ahoj, ahoj, dneska večer budem se mít!
Jé, dneska budou u nás v bytě hrátky s deskou.

SB: Jo, přímo v bytě máme diskohrátky.
HZ: Může přijít každý, kdo má nějakou hezkou.
SB: No jasně mládí, mládí - to je krátký.
HZ: Protančíme stokrát bosky obývák
A budem koukat, jak nám svíčka ubývá.
Tak ahoj, ahoj, dneska večer budem se mít!
Budeme fandit písním a dál,
A taky očím, co dřív, kdo ví.
Noc bude krátká, záhy skončí!
SB: Záhy skončí!

HZ: Dneska večer sejdeme se na diskohrátkách.
SB: Jo, přesně v osm na diskohrátkách.
HZ: Kdo se mračí, ať se koukne po jinejch vrátkách.
SB: No to dá rozum, po jinejch vrátkách!
HZ: Roztančíme všední trable, můžem si snít
A přitom ani nemusíme drinky pít.
Tak ahoj, ahoj, dneska večer budem se mít!
SB: Záhy skončí!

HZ: Dneska večer zvem tě rádi na diskohrátky.
SB: Prostě k nám domů na diskohrátky.
HZ: Jsme tu všichni kamarádi a kamarádky.
SB: Když ti to vadí, můžeš klidně zpátky.
HZ: Když tě baví fandit príma písničkám,
Zatančit si s námi, snít a nebýt sám.
Tak ahoj, ahoj, stůj a nechoď zpátky,
Tenhle večer bude i tvůj!

SB: Prostě k nám domů na diskohrátky,
Když ti to vadí, jdi klidně zpátky.
Stůj a nechoď, vrať se zpátky,
Máme večer diskohrátky,
Máme večer disko, diskohrátky!

HZ: Jéjéjéjéjé, stůj, vrať se, máme disko diskohrátky!
Jéjéjéjéjé, stůj, vrať se, máme disko diskohrátky!
Jéjéjéjéjé, stůj, vrať se, máme disko diskohrátky!
Jéjéjéjéjé, stůj, vrať se, máme disko diskohrátky!

Soirées disco

HZ: Ce soir, nous avons une soirée disco à la maison.
SB: Oui, ce soir, nous avons une soirée disco.
HZ: Nous avons acheté plein de disques à des prix bas.
SB: Oui, plein de disques à des prix ridiculement bas.
HZ: Nous pouvons mettre en route un groupe bruyant,
Parce que les parents sont partis pour le week-end.
Alors salut, salut, ce soir, on va s'amuser !
Eh bien, ce soir, il y aura des jeux avec le disque dans notre appartement.

SB: Oui, nous avons une soirée disco directement dans l’appartement.
HZ: Tout le monde peut venir si il a quelque chose de beau.
SB: Bien sûr, la jeunesse, la jeunesse - c’est bref.
HZ: Nous danserons des centaines de fois pieds nus dans le salon
Et nous regarderons la bougie diminuer.
Alors salut, salut, ce soir, on va s'amuser !
Nous allons encourager les chansons et continuer,
Et aussi les yeux, avant, qui sait.
La nuit sera courte, elle finira bientôt !
SB: Elle finira bientôt !

HZ: Ce soir, nous nous retrouverons pour une soirée disco.
SB: Oui, exactement à huit heures pour une soirée disco.
HZ: Que celui qui fait la moue regarde d’autres portes.
SB: C’est logique, d’autres portes !
HZ: Nous allons danser sur les tracas quotidiens, nous pouvons rêver
Et pourtant, nous n’avons pas besoin de boire.
Alors salut, salut, ce soir, on va s'amuser !
SB: Elle finira bientôt !

HZ: Ce soir, nous t’invitons avec plaisir à une soirée disco.
SB: Tout simplement chez nous pour une soirée disco.
HZ: Nous sommes tous amis et amies ici.
SB: Si ça te dérange, tu peux tranquillement retourner en arrière.
HZ: Si tu aimes encourager de bonnes chansons,
Danser avec nous, rêver et ne pas être seul.
Alors salut, salut, reste et ne retourne pas en arrière,
Ce soir, il sera aussi à toi !

SB: Tout simplement chez nous pour une soirée disco,
Si ça te dérange, va-t-en tranquillement.
Reste et ne pars pas, reviens,
Nous avons une soirée disco ce soir,
Nous avons une soirée disco, une soirée disco !

HZ: Oh oh oh oh oh, reste, reviens, nous avons un disco, une soirée disco !
Oh oh oh oh oh, reste, reviens, nous avons un disco, une soirée disco !
Oh oh oh oh oh, reste, reviens, nous avons un disco, une soirée disco !
Oh oh oh oh oh, reste, reviens, nous avons un disco, une soirée disco !