Drápkem se zachytím - Hana Zagorová перевод на немецкий

Drápkem se zachytím

Teď je ta chvíle zastavit se
Z výšky se snáší létavice
Blýskavá hvězda svoje sólo má
Zvolna umírá...

Dřív než ji spálí závratný pád
Největší přání mám si prý přát
Největší přání chvíli přát si smím
Já ho vyslovím...

Zavolám vzhůru, kde září ta zář
Já chci svůj obrys, já chci mít svou tvář
Chci vlastní místo, tam chci hrát prim
Kéž jen ho najdu, kéž se v tříšti dnů
Drápkem zachytím
Drápkem zachytím, drápkem zachytím
Drápkem...

Já nechci nárok na svatozář
Nápoj mých lásek, hrníčku vař
Smáčej tou vláhou vyschlou zem mých úst
Já tu chci růst

Pro život žádám zarputilost
Mít k němu síly mám víc než dost
Jen o tom říkám hvězdě půlnoční
Vzhlížím tu k ní

Dívám se vzhůru, kde září ta zář
Já chci svůj obrys, svou vlastní tvář
Své vlastní místo, tam chci hrát prim
Dej, ať ho najdu, ať se v tříšti dnů
Drápkem zachytím
Drápkem zachytím, drápkem zachytím

Drápkem zachytím, drápkem zachytím
Drápkem zachytím...

Mit der Kralle werde ich mich festhalten

Jetzt ist der Moment, innezuhalten
Von oben schwebt ein fliegender Stern
Der funkelnde Stern hat sein Solo
Langsam stirbt er...

Bevor ihn der schwindelerregende Fall verbrennt
Den größten Wunsch soll ich mir wünschen
Den größten Wunsch darf ich mir kurz wünschen
Ich werde ihn aussprechen...

Ich rufe nach oben, wo das Leuchten strahlt
Ich will meine Kontur, ich will mein Gesicht haben
Ich will meinen eigenen Platz, dort will ich die Hauptrolle spielen
Möge ich ihn nur finden, möge ich mich im Splitter der Tage
Mit der Kralle festhalten
Mit der Kralle festhalten, mit der Kralle festhalten
Mit der Kralle...

Ich will keinen Anspruch auf einen Heiligenschein
Getränk meiner Lieben, kleiner Topf, koche
Befeuchte mit dieser Feuchtigkeit den ausgetrockneten Boden meines Mundes
Ich will hier wachsen

Für das Leben verlange ich Hartnäckigkeit
Die Kraft dazu habe ich mehr als genug
Nur davon erzähle ich dem mitternächtlichen Stern
Ich blicke zu ihm auf

Ich schaue nach oben, wo das Leuchten strahlt
Ich will meine Kontur, mein eigenes Gesicht
Meinen eigenen Platz, dort will ich die Hauptrolle spielen
Gib, dass ich ihn finde, dass ich mich im Splitter der Tage
Mit der Kralle festhalte
Mit der Kralle festhalte, mit der Kralle festhalte

Mit der Kralle festhalte, mit der Kralle festhalte
Mit der Kralle festhalte...