Текст и перевод песни Hana Zagorová - Drápkem se zachytím

Drápkem se zachytím

Teď je ta chvíle zastavit se
Z výšky se snáší létavice
Blýskavá hvězda svoje sólo má
Zvolna umírá...

Dřív než ji spálí závratný pád
Největší přání mám si prý přát
Největší přání chvíli přát si smím
Já ho vyslovím...

Zavolám vzhůru, kde září ta zář
Já chci svůj obrys, já chci mít svou tvář
Chci vlastní místo, tam chci hrát prim
Kéž jen ho najdu, kéž se v tříšti dnů
Drápkem zachytím
Drápkem zachytím, drápkem zachytím
Drápkem...

Já nechci nárok na svatozář
Nápoj mých lásek, hrníčku vař
Smáčej tou vláhou vyschlou zem mých úst
Já tu chci růst

Pro život žádám zarputilost
Mít k němu síly mám víc než dost
Jen o tom říkám hvězdě půlnoční
Vzhlížím tu k ní

Dívám se vzhůru, kde září ta zář
Já chci svůj obrys, svou vlastní tvář
Své vlastní místo, tam chci hrát prim
Dej, ať ho najdu, ať se v tříšti dnů
Drápkem zachytím
Drápkem zachytím, drápkem zachytím

Drápkem zachytím, drápkem zachytím
Drápkem zachytím...

Je me cramponne avec mes griffes

C'est le moment de s'arrêter
Une étoile filante descend du ciel
Une étoile scintillante joue son solo
Elle meurt lentement...

Avant qu'elle ne soit consumée par une chute vertigineuse
On dit qu'il faut faire un vœu
Je suis autorisée à faire un vœu pendant un moment
Je le prononcerai...

J'appelle vers le haut, où brille la lumière
Je veux mon contour, je veux avoir mon visage
Je veux ma propre place, là-bas je veux jouer le premier rôle
Puisse-je le trouver, puisse-je m'y accrocher dans les éclats des jours
Avec mes griffes
Avec mes griffes, avec mes griffes
Avec mes griffes...

Je ne veux pas prétendre à une auréole
L'élixir de mes amours, prépare la tasse
Humidifie la terre desséchée de mes lèvres avec cette humidité
Je veux grandir ici

Je demande pour la vie de la ténacité
J'ai plus que suffisamment de force pour elle
Je le dis simplement à l'étoile de minuit
Je la regarde

Je regarde vers le haut, où brille la lumière
Je veux mon contour, mon propre visage
Ma propre place, là-bas je veux jouer le premier rôle
Donne-moi le pouvoir de le trouver, de m'accrocher dans les éclats des jours
Avec mes griffes
Avec mes griffes, avec mes griffes

Avec mes griffes, avec mes griffes
Avec mes griffes...