Dáme autu trochu pít - Hana Zagorová перевод на немецкий

Dáme autu trochu pít

Tady atlas hub, tady soubor map,
Tady plány různých cest,
Jedna nejkratší, druhá nejdelší,
Obě stranou velkoměst.

V čistém okolí nohy nebolí,
Pěšky dojdem tam,
Kam auto odmítne nás vézt.

Předem studovat trasy výletů,
To se málo vyplácí,
Stačí vyrazit ani neváhat,
Hlavně užít legraci.

Neznám značku STOP,
Stavím na pár dob jen u stanice,
O které vím, že je čerpací.

Dáme autu trochu pít,
Ať má cestou z čeho žít
A pak budem' jezdit
Odevzdaně s větrem o závod.

Dáme autu do těla,
Schválně, co to udělá
A když zastaví se nečekaně,
Mrknem na návod.

Tady vesnice, tady dálnice,
Tady stará vozovka,
Tady červená, tady závory,
Tady schází směrovka.
Na tachometru metr po metru,
Z kilometrů vzniká úctyhodná číslovka.

Kromě bagáže je tu kazeťák
A tři nové kazety,
Jednu senzační, novou docela,
Hrajeme už potřetí.
Když se odvážu s tebou dokážu
Poslouchat i hudbu,
Která dávno neletí.

Dáme autu trochu pít,
Ať má cestou z čeho žít
A pak budem jezdit
Odevzdaně s větrem o závod.

Dáme autu do těla,
Schválně, co to udělá
A když zastaví se nečekaně,
Mrknem na návod.

Jeden autokemp asi nestačí,
Sjezdíme jich několik,
V rámci pohodlí nestavíme
Stan na hrbol či na dolík.

Po dovolené stejně řeknu, ne,
Nebylo to všechno super,
I tak za to dík.

Na to málo dbám,
že to odnáší jedna celá výplata,
Halíř k halíři doma ukládat,
Takhle nejsem bohatá.
Tady konečně, poznám bezpečně,
Jestli jsem tvá první láska nebo desátá.

Dáme autu trochu pít,
Ať má cestou z čeho žít
A pak budem jezdit
Odevzdaně s větrem o závod.

Dáme autu do těla,
Schválně, co to udělá
A když zastaví se nečekaně,
Mrknem na návod.

Dáme autu trochu pít,
Ať má cestou z čeho žít
A pak budem' jezdit
Odevzdaně s větrem o závod.

Dáme autu do těla,
Schválně, co to udělá...

Geben wir dem Auto ein bisschen zu trinken

Hier ein Pilzatlas, hier ein Satz Karten,
Hier Pläne für verschiedene Routen,
Eine die kürzeste, die andere die längste,
Beide abseits der Großstädte.

In sauberer Umgebung tun die Füße nicht weh,
Zu Fuß erreichen wir,
Wohin das Auto uns nicht fahren will.

Im Voraus die Ausflugsrouten zu studieren,
Das lohnt sich kaum,
Einfach losfahren, ohne zu zögern,
Hauptsache, Spaß haben.

Ich kenne kein STOP-Schild,
Ich halte nur kurz an Stationen,
Von denen ich weiß, dass sie Tankstellen sind.

Geben wir dem Auto ein bisschen zu trinken,
Damit es unterwegs etwas zum Leben hat
Und dann fahren wir
Ergeben mit dem Wind um die Wette.

Geben wir dem Auto Vollgas,
Mal sehen, was passiert
Und wenn es unerwartet stehen bleibt,
Schauen wir in die Anleitung.

Hier ein Dorf, hier eine Autobahn,
Hier eine alte Straße,
Hier eine rote Ampel, hier Schranken,
Hier fehlt ein Wegweiser.
Auf dem Tacho Meter für Meter,
Aus Kilometern wird eine beeindruckende Zahl.

Neben dem Gepäck gibt es einen Kassettenrekorder
Und drei neue Kassetten,
Eine sensationelle, ganz neue,
Spielen wir schon zum dritten Mal.
Wenn ich mich mit dir entspanne, kann ich
Auch Musik hören,
Die schon lange nicht mehr angesagt ist.

Geben wir dem Auto ein bisschen zu trinken,
Damit es unterwegs etwas zum Leben hat
Und dann fahren wir
Ergeben mit dem Wind um die Wette.

Geben wir dem Auto Vollgas,
Mal sehen, was passiert
Und wenn es unerwartet stehen bleibt,
Schauen wir in die Anleitung.

Ein Campingplatz reicht wohl nicht,
Wir fahren mehrere ab,
Für den Komfort stellen wir
Das Zelt nicht auf einen Hügel oder in eine Kuhle.

Nach dem Urlaub sage ich trotzdem, nein,
Es war nicht alles super,
Aber trotzdem danke.

Es ist mir egal,
dass ein ganzer Lohn dafür draufgeht,
Groschen für Groschen zu Hause zu sparen,
So werde ich nicht reich.
Hier endlich erkenne ich sicher,
Ob ich deine erste Liebe bin oder die zehnte.

Geben wir dem Auto ein bisschen zu trinken,
Damit es unterwegs etwas zum Leben hat
Und dann fahren wir
Ergeben mit dem Wind um die Wette.

Geben wir dem Auto Vollgas,
Mal sehen, was passiert
Und wenn es unerwartet stehen bleibt,
Schauen wir in die Anleitung.

Geben wir dem Auto ein bisschen zu trinken,
Damit es unterwegs etwas zum Leben hat
Und dann fahren wir
Ergeben mit dem Wind um die Wette.

Geben wir dem Auto Vollgas,
Mal sehen, was passiert...