Текст и перевод песни Hana Zagorová - Gvendolína

Gvendolína

Dávno už nemívám tenhle sen
V ráhnoví námořník sladce klímá
Oči si zacloní a řekne:
Lodi plujou sem a ta modrá je tvoje i má

Jedna z lodí nese jméno Gvendolína
Na vlajce má kosti zkřížený

Veze kromě pirátů a spousty vína
Vzácnej náklad koření

Tam na tý
Starý modrý lodi jménem Gvendolína
Budeme mít svatbu nazítří

Budem tam jen my a jeden soudek vína
Víc už vůbec nikdo jen my tři

Dávno už nemívám tenhle sen
člověk snad přespříliš se sny plýtvá
Chtěla bych jednou říct:
Koukej - lodi plujou sem
A ta modrá je moje i tvá

Jedna z lodí...

Tam na tý
Starý modrý...

Tam na tý
Starý modrý...

Гвендолина

Давно я не вижу этот сон,
В гавани моряк сладко дремлет,
Прикрывает глаза и говорит:
«Корабли плывут сюда, и эта синяя — твоя и моя».

Один из кораблей носит имя «Гвендолина»,
На флаге у него скрещенные кости.

Везет, кроме пиратов и множества вина,
Драгоценный груз специй.

Там, на этом
Старом синем корабле по имени «Гвендолина»
У нас будет свадьба завтра.

Будем там только мы и один бочонок вина,
Больше никого, только мы трое.

Давно я не вижу этот сон,
Кажется, слишком много снов растратила.
Хотела бы однажды сказать:
«Смотри — корабли плывут сюда,
И эта синяя — моя и твоя».

Один из кораблей...

Там, на этом
Старом синем...

Там, на этом
Старом синем...