Hej, Mistře Basů - Hana Zagorová перевод на немецкий

Hej, Mistře Basů

Ona: Hej, mistře basů,
Po vašich tónech pasu,
Ať si duní z basovky i z kontrabasu.
Hej, mistře basů,
Nemáte kapku času
Naučit mě hrát...

On: To chce jen, bam-bam-bam...

Ona: Jau, slávy šlágrům asi by málo zbylo,
Dyby-bum-bum-bum-end-d-d-d-bum...
Hej, mistře basů
A navíc denně začnu dřít,
D-d-d-d-bum.

On: Tak ne, jenom, bam-bam-bam.

Ona: Rock n′roll, steep'n hall,
Líný blues, co spí,
Rumba, swing, diskoring,
Znát, hrát basák musí.
Hej, mistře basů,
Už týden do vás hučím,
Půjčte mi basu,
Fakt, já se rychle učím.
Hej, mistře basů,
Dejte mi lekci základní,
D-d-d-bom...

On: No, príma, bam-bam-da-bam...

Ona: Hej, mistře basů,
Sdělte mi bez galance,
D-d-bum-bum-bum-end-d-d-d-bum...
Já koupím basu, tak jakou šanci mám?
D-d-d-d-bom...

On: Teď po mně, bam-bam-bam...
Teď po mně...

Ona: Bom-bom-bom...

Oba: Bom-bom-bom...

Ona: Rock a sweet, country, beat,
Songy, něžná krása,
Jazz, rock, polka nejdou hrát,
Schází basa, hmm.
Hej, mistře basů,
Jak já se touhou pasu,
Až to zmáčknu
Z basovky a z kontrabasu.
Hej, mistře basů, koukej,
Už to zvládám,
D-d-d-bum...

On: Jen jestli, bum-bum-bum...

Ona: Jau, hej, mistře basů,
Sdělte mi bez galance,
D-d-bum-bum-bum-end-d-d-d-bum...
Já koupím basu, tak jakou šanci mám?
D-d-d-d-bom...

On: To chce jen, bum-bum-bum...
Teď vy!

Ona: Bom-bom-bom...

Oba: Bom-bom-bom...

Hey, Meister Bass

Sie: Hey, Meister Bass,
Nach Ihren Tönen lechze ich,
Lass sie dröhnen vom Bass und vom Kontrabass.
Hey, Meister Bass,
Haben Sie nicht ein bisschen Zeit
Mir das Spielen beizubringen...

Er: Das braucht nur, bam-bam-bam...

Sie: Autsch, vom Ruhm der Schlager bliebe wohl wenig übrig,
Dyby-bum-bum-bum-end-d-d-d-bum...
Hey, Meister Bass
Und außerdem fange ich an, täglich zu schuften,
D-d-d-d-bum.

Er: Also nein, nur, bam-bam-bam.

Sie: Rock n′roll, steep'n hall,
Fauler Blues, der schläft,
Rumba, Swing, Diskoring,
Kennen, spielen muss der Bassist.
Hey, Meister Bass,
Schon eine Woche rede ich auf Sie ein,
Leihen Sie mir den Bass,
Echt, ich lerne schnell.
Hey, Meister Bass,
Geben Sie mir eine Grundlektion,
D-d-d-bom...

Er: Na, prima, bam-bam-da-bam...

Sie: Hey, Meister Bass,
Sagen Sie mir ohne Umschweife,
D-d-bum-bum-bum-end-d-d-d-bum...
Ich kaufe einen Bass, also welche Chance habe ich?
D-d-d-d-bom...

Er: Jetzt nach mir, bam-bam-bam...
Jetzt nach mir...

Sie: Bom-bom-bom...

Beide: Bom-bom-bom...

Sie: Rock und Sweet, Country, Beat,
Songs, zarte Schönheit,
Jazz, Rock, Polka kann man nicht spielen,
Es fehlt der Bass, hmm.
Hey, Meister Bass,
Wie ich mich vor Sehnsucht verzehre,
Wenn ich loslege
Vom Bass und vom Kontrabass.
Hey, Meister Bass, schauen Sie,
Ich schaffe es schon,
D-d-d-bum...

Er: Ob wohl, bum-bum-bum...

Sie: Autsch, hey, Meister Bass,
Sagen Sie mir ohne Umschweife,
D-d-bum-bum-bum-end-d-d-d-bum...
Ich kaufe einen Bass, also welche Chance habe ich?
D-d-d-d-bom...

Er: Das braucht nur, bum-bum-bum...
Jetzt Sie!

Sie: Bom-bom-bom...

Beide: Bom-bom-bom...