Hej - Hana Zagorová перевод на немецкий

Hej

Je to pro mě chvilka krás,
Když si někdy najdu čas na svá přání.
Vypnu všechny zvonky svý
Telefonní, u dveří,
Chvíli sama nevěřím, nevyzvání!
Na chodbě pak vyvěsím
Velký poutač z barev tří, nejsem k mání.
A pak prchnu rychle zpět,
Pozamykám zámků pět.
Tak, a teď ať celý svět mě shání!

Hej, náladu skvělou mám,
Nic mě nehoní, nezlobí.
Hej, hodinu celou smím
Třeba umývat nádobí.
Hej, vyprat si džíny, snít,
Knížku pohádek vzít a číst.
Hej, tak jako jiní žít,

Zpívat ve vaně starý twist.

Hodina je krátký čas,
Přesto si tu chvilku krás tvrdě bráním.
Vždyť život není vždycky fit,
A kdo chce víc než prázdně snít
Měl by občas mít a žít svá přání.
Nemusí být veliká,
Až se člověk zalyká na potkání.
Někdy stačí jenom chtít
Chvíli nebýt slavný hit,
Slabé dětské dlaně krýt svou dlaní.

Hej, náladu skvělou mám,
Nic mě nehoní, nezlobí.
Hej, hodinu celou smím
Třeba umývat nádobí.
Hej, vyprat si džíny, snít,
Zpívat falešně vlastní hit.

Hej, tak jako jiní žít,
Jen tak ze dlaní vodu, ze dlaní vodu pít.

Hej, náladu skvělou mám,
Nic mě nehoní, nezlobí.
Hej, hodinu celou smím
Třeba umývat nádobí.
Hej, vyprat si džíny, snít,
Zpívat falešně vlastní hit.
Hej, tak jako jiní žít,
Jen tak ze dlaní vodu pít.

Hey

Es ist für mich ein schöner Moment,
Wenn ich mal Zeit für meine Wünsche finde.
Ich schalte alle meine Klingeln aus
Das Telefon, die an der Tür,
Einen Moment glaube ich selbst nicht, es klingelt nicht!
Im Flur hänge ich dann auf
Ein großes Schild in drei Farben, ich bin nicht zu haben.
Und dann flüchte ich schnell zurück,
Verschließe fünf Schlösser.
So, und jetzt soll mich die ganze Welt suchen!

Hey, ich hab' super Laune,
Nichts hetzt mich, ärgert mich.
Hey, eine ganze Stunde darf ich
Zum Beispiel Geschirr spülen.
Hey, meine Jeans waschen, träumen,
Ein Märchenbuch nehmen und lesen.
Hey, so wie andere leben,

In der Wanne einen alten Twist singen.

Eine Stunde ist eine kurze Zeit,
Trotzdem verteidige ich diesen schönen Moment hart.
Denn das Leben ist nicht immer fit,
Und wer mehr will als nur leer träumen
Sollte manchmal seine Wünsche haben und leben.
Sie müssen nicht groß sein,
Dass einem fast die Luft wegbleibt.
Manchmal reicht es, nur zu wollen
Einen Moment kein berühmter Hit zu sein,
Schwache Kinderhände mit meiner Hand zu bedecken.

Hey, ich hab' super Laune,
Nichts hetzt mich, ärgert mich.
Hey, eine ganze Stunde darf ich
Zum Beispiel Geschirr spülen.
Hey, meine Jeans waschen, träumen,
Meinen eigenen Hit falsch singen.

Hey, so wie andere leben,
Einfach Wasser aus den Händen, Wasser aus den Händen trinken.

Hey, ich hab' super Laune,
Nichts hetzt mich, ärgert mich.
Hey, eine ganze Stunde darf ich
Zum Beispiel Geschirr spülen.
Hey, meine Jeans waschen, träumen,
Meinen eigenen Hit falsch singen.
Hey, so wie andere leben,
Einfach Wasser aus den Händen trinken.