Текст и перевод песни Hana Zagorová - Honey

Honey

Když zazní píseň z přístavů,
Noc dá si závoj na hlavu a začne žít.
Než vyjdou slunce neonů
A rosa padne do zvonů, já musím jít.

Mám svoji šatnu zázraků,
Kam v doprovodu soumraku, já vejdu dál.
Tam každý sen se dohoní
A hvězda vjede na koni, pak začne bál.

Když Romeo tě obejme
A Puk si sedne vedle mě, Lear ztratí řád.
Dá Hamlet hlavu do dlaní
A Othello zas přehání svůj noční vpád.

A když tě světla uchopí,
Ten svět tě vbodne na kopí.
Tam, kde jsi stál,

Je moje říše beze dna,
Když chceš tak budu princezna a ty můj král.

Ty Honey teď musíš pro lidi hrát.
Ty Honey se musíš pro lidi smát.

A když pak potlesk utichá
A scéna teple zadýchá,
Já musím vstát,
Než reflektory vychladnou
Chci chutnat chvíli záhadnou, tak častokrát.

Když hudba závěr dohraje
A poslední host z foyer se vytratí,
Já zamknu šatnu s líčidly.
A den, co zmizel pod křídly se nevrátí.

Ty Honey teď musíš pro lidi hrát.
Ty Honey se musíš pro lidi smát.

Jednou si vyjdu z města ven
A udělám si krásný den, kdy budu chtít já.
Vždyť vidět nikdo nemusí,
že dám si stéblo do pusy a budu snít.

Když zazní píseň přístavů,
Noc dá si závoj na hlavu a začne žít.
Než vyjdou slunce neonů
A rosa padne do zvonů, já musím jít.

Ty Honey se musíš teď pro lidi smát.
Ty Honey teď musíš pro lidi hrát.

Honey

Quand la chanson des ports retentit,
La nuit se drape de son voile et se met à vivre.
Avant que les soleils des néons ne se lèvent
Et que la rosée ne tombe dans les cloches, je dois partir.

J'ai ma garde-robe de miracles,
Où, accompagnée du crépuscule, je m'enfonce.
Là, chaque rêve se rattrape
Et l'étoile monte à cheval, alors le bal commence.

Quand Roméo t'embrasse
Et que Puck s'assoit à côté de moi, Lear perd son ordre.
Hamlet pose sa tête dans ses mains
Et Othello exagère son raid nocturne.

Et quand les lumières te saisissent,
Ce monde te poignarde sur une lance.
Là où tu te tenais,

C'est mon royaume sans fond,
Si tu le veux, je serai la princesse et toi mon roi.

Toi Honey, tu dois maintenant jouer pour les gens.
Toi Honey, tu dois rire pour les gens.

Et quand les applaudissements se taisent
Et que la scène respire chaleureusement,
Je dois me lever,
Avant que les projecteurs ne refroidissent
Je veux goûter un instant mystérieux, si souvent.

Quand la musique joue le final
Et que le dernier invité se retire du foyer,
Je verrouille la garde-robe avec les cosmétiques.
Et le jour qui a disparu sous les ailes ne reviendra pas.

Toi Honey, tu dois maintenant jouer pour les gens.
Toi Honey, tu dois rire pour les gens.

Un jour, je sortirai de la ville
Et je me ferai une belle journée où je le voudrai.
Après tout, personne n'a besoin de voir,
que je me mette une brindille dans la bouche et que je rêve.

Quand la chanson des ports retentit,
La nuit se drape de son voile et se met à vivre.
Avant que les soleils des néons ne se lèvent
Et que la rosée ne tombe dans les cloches, je dois partir.

Toi Honey, tu dois maintenant rire pour les gens.
Toi Honey, tu dois maintenant jouer pour les gens.