Текст и перевод песни Hana Zagorová - Hraj, muziko

Hraj, muziko

Do tokajského vína
Spadlo tónů pár,
Tady svíce nezhasínaj
Dokud cimbál nedohrál.
Dokud ještě primáš
Housle v ruce má
Dokud hraje čardáš
Až srdce usedá
Když o sebe cinknou
Sklenky vína
Housle do srdce mi vniknou
Zavzpomínám
Jak tančili jsme spolu
A kde že je ten ples
Jak měli jsme se tenkrát rádi
Máme se i dnes
Jak tančili jsme spolu
Kde že je ten ples
Jak měli jsme se tenkrát rádi
Máme se i dnes
Hraj, no tak hraj, no tak hraj mi, muziko
Píseň, co ráda mám
Hraj, no tak hraj, no tak hraj mi, muziko
Píseň, co patřila nám
Když o sebe cinknou sklenky naše
Když jsi ve své dlani
Mou ruku našel
A na tebe se dívám
V očích světla svíc
Naši píseň zpívám, co mohu si přát víc
Na tebe se dívám
V očích světla svíc
Naši píseň zpívám, co mohu si přát víc
Hraj, no tak hraj, no tak hraj mi, muziko
Píseň, co ráda mám
Hraj, no tak hraj, no tak hraj mi, muziko
Píseň, co patřila nám
Do tokajského vína
Spadlo tónů pár,
Tady svíce nezhasínaj
Dokud cimbál nedohrál.
/: Dokud ještě žijem
A primáš housle má
Dokud hraje čardáš
Až srdce usedá:/ 2x

Jouez, musicien

Dans le vin de Tokaj
Quelques notes sont tombées,
Les bougies ne s'éteignent pas ici
Tant que le cimbale n'a pas fini de jouer.
Tant que le chef d'orchestre
A encore un violon dans ses mains
Tant qu'il joue le czardas
Jusqu'à ce que le cœur se calme
Lorsque les verres de vin
Clinkent l'un contre l'autre
Le violon pénètre dans mon cœur
Je me souviens
Comment nous dansions ensemble
Et où est ce bal
Comme nous nous aimions à l'époque
Nous nous aimons encore aujourd'hui
Comme nous dansions ensemble
Où est ce bal
Comme nous nous aimions à l'époque
Nous nous aimons encore aujourd'hui
Jouez, alors jouez, alors jouez pour moi, musicien
La chanson que j'aime
Jouez, alors jouez, alors jouez pour moi, musicien
La chanson qui nous appartenait
Lorsque nos verres s'entrechoquent
Lorsque tu as trouvé
Ma main dans la tienne
Et je te regarde
La lumière des bougies dans tes yeux
Je chante notre chanson, que puis-je souhaiter de plus
Je te regarde
La lumière des bougies dans tes yeux
Je chante notre chanson, que puis-je souhaiter de plus
Jouez, alors jouez, alors jouez pour moi, musicien
La chanson que j'aime
Jouez, alors jouez, alors jouez pour moi, musicien
La chanson qui nous appartenait
Dans le vin de Tokaj
Quelques notes sont tombées,
Les bougies ne s'éteignent pas ici
Tant que le cimbale n'a pas fini de jouer.
/: Tant que nous vivons encore
Et que le chef d'orchestre a un violon
Tant qu'il joue le czardas
Jusqu'à ce que le cœur se calme:/ 2x