Текст и перевод песни Hana Zagorová - Ja chtěla jsem Ti báseň psát

Ja chtěla jsem Ti báseň psát

Já chtěla jsem ti báseň psát.
Báseň probuzených snů;
Očí, které začly tát;
Báseň prvních dotyků.

Já chtěla jsem ti báseň psát.
Báseň krásných beztíží,
Slůvek toužících se ptát,
Kdy se tvá ústa přiblíží.

Já chtěla jsem ti psát,
že právě napad′ sníh
A že tam, kde jsi stál,
Každá vločka roztává.

Kde řek' jsi, mám tě rád,
A do dlaní mi dých′,
S mým prstýnkem sis hrál,
Tam tráva zůstává.

Já chtěla jsem ti báseň psát.
Báseň ticha, které zní.
Přitom se mi začlo zdát,

že tvou fotku probouzím.

Já chtěla jsem ti báseň psát,
Jenže papír nestačil.
Vždyť všechny múzy básníků
Skládaly mi k rýmu rým.

Já chtěla jsem ti psát,
že právě napad' sníh
A že tam, kde jsi stál,
Každá vločka roztává.

Kde řek' jsi, mám tě rád,
A do dlaní mi dých′,
S mým prstýnkem sis hrál,
Tam tráva zůstává.

Já chtěla jsem ti psát,
že právě napad′ sníh
A že tam, kde jsi stál,
Jen vločka roztává.

Je voulais t'écrire un poème

Je voulais t'écrire un poème.
Un poème de rêves éveillés ;
Des yeux qui ont commencé à fondre ;
Un poème de premiers contacts.

Je voulais t'écrire un poème.
Un poème de belles apesanteurs,
Des mots qui veulent se poser la question,
Quand tes lèvres se rapprocheront.

Je voulais t'écrire,
que la neige vient de tomber
Et que là où tu étais,
Chaque flocon fond.

Où tu as dit, je t'aime,
Et tu as soufflé dans mes mains,
Tu jouais avec mon anneau,
L'herbe reste là.

Je voulais t'écrire un poème.
Un poème du silence qui résonne.
En même temps, j'ai commencé à rêver,

que je réveille ta photo.

Je voulais t'écrire un poème,
Mais le papier n'a pas suffi.
Après tout, toutes les muses des poètes
Me composaient des rimes pour des rimes.

Je voulais t'écrire,
que la neige vient de tomber
Et que là où tu étais,
Chaque flocon fond.

Où tu as dit, je t'aime,
Et tu as soufflé dans mes mains,
Tu jouais avec mon anneau,
L'herbe reste là.

Je voulais t'écrire,
que la neige vient de tomber
Et que là où tu étais,
Seul un flocon fond.