Текст и перевод песни Hana Zagorová - Ja chtěla jsem Ti báseň psát

Ja chtěla jsem Ti báseň psát

Já chtěla jsem ti báseň psát.
Báseň probuzených snů;
Očí, které začly tát;
Báseň prvních dotyků.

Já chtěla jsem ti báseň psát.
Báseň krásných beztíží,
Slůvek toužících se ptát,
Kdy se tvá ústa přiblíží.

Já chtěla jsem ti psát,
že právě napad′ sníh
A že tam, kde jsi stál,
Každá vločka roztává.

Kde řek' jsi, mám tě rád,
A do dlaní mi dých′,
S mým prstýnkem sis hrál,
Tam tráva zůstává.

Já chtěla jsem ti báseň psát.
Báseň ticha, které zní.
Přitom se mi začlo zdát,

že tvou fotku probouzím.

Já chtěla jsem ti báseň psát,
Jenže papír nestačil.
Vždyť všechny múzy básníků
Skládaly mi k rýmu rým.

Já chtěla jsem ti psát,
že právě napad' sníh
A že tam, kde jsi stál,
Každá vločka roztává.

Kde řek' jsi, mám tě rád,
A do dlaní mi dých′,
S mým prstýnkem sis hrál,
Tam tráva zůstává.

Já chtěla jsem ti psát,
že právě napad′ sníh
A že tam, kde jsi stál,
Jen vločka roztává.

Я хотела написать тебе стихотворение

Я хотела написать тебе стихотворение.
Стихотворение пробудившихся снов;
Глаз, которые начали таять;
Стихотворение первых прикосновений.

Я хотела написать тебе стихотворение.
Стихотворение прекрасной невесомости,
Слов, жаждущих спросить,
Когда твои губы приблизятся.

Я хотела тебе написать,
Что только что выпал снег
И там, где ты стоял,
Каждая снежинка тает.

Где ты сказал, что любишь меня,
И дышал мне в ладони,
Играл с моим кольцом,
Там остаётся трава.

Я хотела написать тебе стихотворение.
Стихотворение тишины, которая звучит.
При этом мне начало казаться,

Что твою фотографию я пробуждаю.

Я хотела написать тебе стихотворение,
Но бумаги не хватило.
Ведь все музы поэтов
Складывали мне рифму к рифме.

Я хотела тебе написать,
Что только что выпал снег
И там, где ты стоял,
Каждая снежинка тает.

Где ты сказал, что любишь меня,
И дышал мне в ладони,
Играл с моим кольцом,
Там остаётся трава.

Я хотела тебе написать,
Что только что выпал снег
И там, где ты стоял,
Только снежинка тает.