Jako Jindy - Hana Zagorová перевод на немецкий

Jako Jindy

Jako jindy zdá se mi,
Chrastí schránky v přízemí.
I dnes ráno přišla zpráva,
Celý svět že vstává.
Ospalí se dívají z oken
Prvních tramvají.

Jako jindy škrtnu sirkou,
Kávu vařit dám.
Jako jindy v černé kávě
V příští chvíli
Rozpustíš svůj sen.

Jako jindy vklouzne slunce
Krajkou záclon do čtyř bílých stěn.
Jako jindy chci tě líbat,
Ještě chvíli hladit po vlasech.
Jako jindy chci ti říkat,
Vzbuď se, lásko,
Už je na čase.

Jako jindy vzrůstá spěch,
Město sténá v základech.

Kdekdo v autě zapíná si
Bezpečnostní pásy.
Nervózní sbor klaksonů
Překřičí tu zbytky snů,
Sotva řekneš dobré ráno,
Navíc není čas.

Jako jindy v černé kávě
Jedním douškem
Rozpustíš svůj sen.
Jako jindy vklouzne slunce
Do čtyř k sobě přitulených stěn.

Jako jindy chci tě líbat,
Jen tě zvolna hladit po vlasech.
Jako jindy chci ti říkat,
Vzbuď se, lásko,
Už je na čase.

Jako jindy dláždění zvukem
Spěšné chůze zní.
Jako v proudu uschlé kvítí,
Svět se někam řítí.

Jako jindy další den
Nese náklad věčných změn
A já vím, že ani nám
Se změny nevyhnou.

Jako jindy v černé kávě
Jedním douškem
Rozpustíš svůj sen.
Jako jindy vklouzne slunce
Do čtyř k sobě přitulených stěn.

Jako jindy chci tě líbat,
Jen tě zvolna hladit po vlasech.
Jako jindy chci ti říkat,
Vzbuď se, lásko,
Už je na čase.

Všechno bude zkrátka stejné,
Jak to bylo asi tisíc let.
Bílé slunce, černá káva,
Jenže dnes to bude naposled.

Všechno bude téměř stejné,
Jako závěs odsunu ten klid.
Všechno bude téměř stejné
Kromě mého přání
Zase jít dál...

Wie immer

Wie immer scheint es mir,
Die Briefkästen klappern im Erdgeschoss.
Auch heute Morgen kam die Nachricht,
Dass die ganze Welt aufsteht.
Verschlafene schauen aus den Fenstern
Der ersten Straßenbahnen.

Wie immer zünde ich ein Streichholz an,
Mache Kaffee.
Wie immer im schwarzen Kaffee
Wirst du im nächsten Augenblick
Deinen Traum auflösen.

Wie immer schlüpft die Sonne
Durch die Spitze der Vorhänge in die vier weißen Wände.
Wie immer will ich dich küssen,
Dir noch eine Weile sanft durchs Haar streicheln.
Wie immer will ich dir sagen,
Wach auf, Liebling,
Es ist schon Zeit.

Wie immer nimmt die Eile zu,
Die Stadt stöhnt in ihren Grundfesten.

Jeder im Auto schnallt sich
Die Sicherheitsgurte an.
Ein nervöser Chor von Hupen
Übertönt hier die Reste der Träume,
Kaum sagst du guten Morgen,
Für mehr ist keine Zeit.

Wie immer im schwarzen Kaffee
Mit einem Schluck
Löst du deinen Traum auf.
Wie immer schlüpft die Sonne
In die vier aneinander gekuschelten Wände.

Wie immer will ich dich küssen,
Dir nur sanft durchs Haar streicheln.
Wie immer will ich dir sagen,
Wach auf, Liebling,
Es ist schon Zeit.

Wie immer hallt das Pflaster vom Geräusch
Eiliger Schritte wider.
Wie welke Blüten in der Strömung,
Rast die Welt irgendwohin.

Wie immer bringt ein weiterer Tag
Die Last ewiger Veränderungen
Und ich weiß, dass auch uns
Die Veränderungen nicht erspart bleiben.

Wie immer im schwarzen Kaffee
Mit einem Schluck
Löst du deinen Traum auf.
Wie immer schlüpft die Sonne
In die vier aneinander gekuschelten Wände.

Wie immer will ich dich küssen,
Dir nur sanft durchs Haar streicheln.
Wie immer will ich dir sagen,
Wach auf, Liebling,
Es ist schon Zeit.

Alles wird einfach gleich sein,
Wie es wohl tausend Jahre war.
Weiße Sonne, schwarzer Kaffee,
Aber heute wird es das letzte Mal sein.

Alles wird fast gleich sein,
Wie einen Vorhang ziehe ich diese Ruhe beiseite.
Alles wird fast gleich sein
Außer meinem Wunsch
Wieder weiterzugehen...