Текст и перевод песни Hana Zagorová - Jako Jindy

Jako Jindy

Jako jindy zdá se mi,
Chrastí schránky v přízemí.
I dnes ráno přišla zpráva,
Celý svět že vstává.
Ospalí se dívají z oken
Prvních tramvají.

Jako jindy škrtnu sirkou,
Kávu vařit dám.
Jako jindy v černé kávě
V příští chvíli
Rozpustíš svůj sen.

Jako jindy vklouzne slunce
Krajkou záclon do čtyř bílých stěn.
Jako jindy chci tě líbat,
Ještě chvíli hladit po vlasech.
Jako jindy chci ti říkat,
Vzbuď se, lásko,
Už je na čase.

Jako jindy vzrůstá spěch,
Město sténá v základech.

Kdekdo v autě zapíná si
Bezpečnostní pásy.
Nervózní sbor klaksonů
Překřičí tu zbytky snů,
Sotva řekneš dobré ráno,
Navíc není čas.

Jako jindy v černé kávě
Jedním douškem
Rozpustíš svůj sen.
Jako jindy vklouzne slunce
Do čtyř k sobě přitulených stěn.

Jako jindy chci tě líbat,
Jen tě zvolna hladit po vlasech.
Jako jindy chci ti říkat,
Vzbuď se, lásko,
Už je na čase.

Jako jindy dláždění zvukem
Spěšné chůze zní.
Jako v proudu uschlé kvítí,
Svět se někam řítí.

Jako jindy další den
Nese náklad věčných změn
A já vím, že ani nám
Se změny nevyhnou.

Jako jindy v černé kávě
Jedním douškem
Rozpustíš svůj sen.
Jako jindy vklouzne slunce
Do čtyř k sobě přitulených stěn.

Jako jindy chci tě líbat,
Jen tě zvolna hladit po vlasech.
Jako jindy chci ti říkat,
Vzbuď se, lásko,
Už je na čase.

Všechno bude zkrátka stejné,
Jak to bylo asi tisíc let.
Bílé slunce, černá káva,
Jenže dnes to bude naposled.

Všechno bude téměř stejné,
Jako závěs odsunu ten klid.
Všechno bude téměř stejné
Kromě mého přání
Zase jít dál...

As Usual

It seems as if it was yesterday,
A crate screeched on the ground floor.
I received a message this morning,
The entire world was getting up.
Drowsy people look out of windows
At the first trams passing by.

As usual I'll light a match,
To brew coffee.
As usual in the black coffee
In a moment
You'll dissolve your dream.

As usual, the sun will slip
Through the lacy curtains onto the four white walls.
As usual I want to kiss you,
To caress your hair for a while.
As usual I want to tell you,
Wake up, my love,
It's time to get up.

As usual the rush hour is growing,
The city moans in its foundations.

Everyone in their car fasten
Their seat belts.
The nervous chorus of honking,
Will drown out the remnants of dreams.
You can hardly say good morning,
Plus there's no time.

As usual in the black coffee,
In one sip,
You'll dissolve your dream.
As usual the sun slips
Into the four walls huddled together.

As usual I want to kiss you,
Just to stroke your hair slowly.
As usual I want to tell you,
Wake up, my love,
It's time to get up.

As usual the pavement rings
With the sound of your hurried walk.
As in a stream of withered flowers,
The world is rushing somewhere.

As usual another day,
Carrying a load of eternal changes,
And I know that even we,
Cannot escape the changes.

As usual in the black coffee,
In one sip,
You'll dissolve your dream.
As usual the sun slips,
Into the four walls huddled together.

As usual I want to kiss you,
Just to stroke your hair slowly.
As usual I want to tell you,
Wake up, my love,
It's time to get up.

Everything will be exactly the same,
As it's been for about a thousand years.
A white sun, black coffee,
But today it'll be for the last time.

Almost everything will be the same,
As I open the curtain to that peace.
Almost everything will be the same,
Except for my wish
To go on...