Текст и перевод песни Hana Zagorová - Jako Jindy

Jako Jindy

Jako jindy zdá se mi,
Chrastí schránky v přízemí.
I dnes ráno přišla zpráva,
Celý svět že vstává.
Ospalí se dívají z oken
Prvních tramvají.

Jako jindy škrtnu sirkou,
Kávu vařit dám.
Jako jindy v černé kávě
V příští chvíli
Rozpustíš svůj sen.

Jako jindy vklouzne slunce
Krajkou záclon do čtyř bílých stěn.
Jako jindy chci tě líbat,
Ještě chvíli hladit po vlasech.
Jako jindy chci ti říkat,
Vzbuď se, lásko,
Už je na čase.

Jako jindy vzrůstá spěch,
Město sténá v základech.

Kdekdo v autě zapíná si
Bezpečnostní pásy.
Nervózní sbor klaksonů
Překřičí tu zbytky snů,
Sotva řekneš dobré ráno,
Navíc není čas.

Jako jindy v černé kávě
Jedním douškem
Rozpustíš svůj sen.
Jako jindy vklouzne slunce
Do čtyř k sobě přitulených stěn.

Jako jindy chci tě líbat,
Jen tě zvolna hladit po vlasech.
Jako jindy chci ti říkat,
Vzbuď se, lásko,
Už je na čase.

Jako jindy dláždění zvukem
Spěšné chůze zní.
Jako v proudu uschlé kvítí,
Svět se někam řítí.

Jako jindy další den
Nese náklad věčných změn
A já vím, že ani nám
Se změny nevyhnou.

Jako jindy v černé kávě
Jedním douškem
Rozpustíš svůj sen.
Jako jindy vklouzne slunce
Do čtyř k sobě přitulených stěn.

Jako jindy chci tě líbat,
Jen tě zvolna hladit po vlasech.
Jako jindy chci ti říkat,
Vzbuď se, lásko,
Už je na čase.

Všechno bude zkrátka stejné,
Jak to bylo asi tisíc let.
Bílé slunce, černá káva,
Jenže dnes to bude naposled.

Všechno bude téměř stejné,
Jako závěs odsunu ten klid.
Všechno bude téměř stejné
Kromě mého přání
Zase jít dál...

Comme toujours

Comme toujours, il me semble,
Les boîtes à lettres craquent au rez-de-chaussée.
Ce matin encore, un message est arrivé,
Que le monde entier se réveille.
Les gens endormis regardent par les fenêtres
Des premiers tramways.

Comme toujours, je vais allumer une allumette,
Pour faire bouillir le café.
Comme toujours, dans le café noir
Dans un instant
Tu vas dissoudre ton rêve.

Comme toujours, le soleil se glisse
En dentelle de rideaux sur quatre murs blancs.
Comme toujours, je veux t'embrasser,
Encore un instant caresser tes cheveux.
Comme toujours, je veux te dire,
Réveille-toi, mon amour,
Il est temps.

Comme toujours, la hâte augmente,
La ville gémit dans ses fondations.

Quelqu'un dans la voiture met
Ses ceintures de sécurité.
Le chœur nerveux des klaxons
Écrase les restes des rêves,
Tu n'as pas le temps de dire bonjour,
De plus, il n'y a pas de temps.

Comme toujours, dans le café noir
En une seule gorgée
Tu vas dissoudre ton rêve.
Comme toujours, le soleil se glisse
Dans quatre murs blottis l'un contre l'autre.

Comme toujours, je veux t'embrasser,
Je veux juste te caresser doucement les cheveux.
Comme toujours, je veux te dire,
Réveille-toi, mon amour,
Il est temps.

Comme toujours, le pavé résonne du bruit
De pas pressés.
Comme dans un courant de fleurs fanées,
Le monde se précipite quelque part.

Comme toujours, un autre jour
Porte le fardeau des changements éternels
Et je sais que nous aussi
Nous ne pouvons pas éviter les changements.

Comme toujours, dans le café noir
En une seule gorgée
Tu vas dissoudre ton rêve.
Comme toujours, le soleil se glisse
Dans quatre murs blottis l'un contre l'autre.

Comme toujours, je veux t'embrasser,
Je veux juste te caresser doucement les cheveux.
Comme toujours, je veux te dire,
Réveille-toi, mon amour,
Il est temps.

Tout sera simplement le même,
Comme il y a environ mille ans.
Soleil blanc, café noir,
Mais aujourd'hui, ce sera pour la dernière fois.

Tout sera presque le même,
Comme un rideau, ce calme s'éloigne.
Tout sera presque le même
Sauf mon désir
D'aller de l'avant...