Текст и перевод песни Hana Zagorová - Jako tenkrát

Jako tenkrát

Ako tenkrát popadaly
Hrušky do trávy
Na obloze papírový drak se prohání
Vír si fouká a drak se třepotá
Jen ta malá holka
Dávno je ta tam
Jako tenkrát zalézá mi
Zima pod kabát
Když se smráká, nepřestala
Jsem se tmy bát
Jen máma už dávno
Nad šitím nesedá
Kde ztratil se klíč od dětství
Já hledám, kde se dá
Vrátit se zase jednou do dětství
Mít draka nad hlavou
Na tenké niti držet ho jak život svůj
Ale to je pryč a co teď s tím
Nikdo se, milý můj
Nemůže vrátit starou brankou rezavou
Jako tenkrát moje ruce
Hřeješ dlaněmi
Jako tenkrát tluče srdce
Až ústa oněmí
Jen táta na zápraží
Už dávno nehlídá
Jestli ten kluk od nádraží
Náhodou mě nelíbá
Vrátit se zase jednou do dětství
Mít draka nad hlavou
Na tenké niti držet ho jak život svůj
Ale to je pryč a co teď s tím
Nikdo se, milý můj
Nemůže vrátit starou brankou rezavou
Jako tenkrát popadaly
Hrušky do trávy
Suché listí pod nohama
Příběhy vypráví
Vítr si fouká
Bere všechno s sebou pryč
Babí léto nítě souká
Kde od dětství je klíč?
Babí léto nítě souká
Babí léto nítě souká
Babí léto nítě souká
Kde od dětství je klíč?

Comme autrefois

Comme autrefois, les poires tombaient
Dans l'herbe
Un cerf-volant en papier se promène dans le ciel
Le vent le fait tournoyer et il vole
Mais la petite fille
Est bien loin
Comme autrefois, le froid s'infiltre
Sous mon manteau
Quand la nuit tombe, je n'ai jamais cessé
D'avoir peur de l'obscurité
Mais maman ne s'assoit plus
Auprès de sa couture
Où est passée la clé de l'enfance ?
Je cherche partout
Pour retourner une fois encore en enfance
Avoir un cerf-volant au-dessus de ma tête
Le tenir sur un fil fin comme ma vie
Mais c'est du passé, et maintenant que faire ?
Personne ne peut, mon cher,
Retourner par la vieille porte rouillée
Comme autrefois, mes mains
Réchauffent tes paumes
Comme autrefois, mon cœur bat
Jusqu'à ce que mes lèvres se taisent
Mais papa sur le perron
Ne veille plus depuis longtemps
Si le garçon de la gare
Ne m'embrasse pas par hasard
Retourner une fois encore en enfance
Avoir un cerf-volant au-dessus de ma tête
Le tenir sur un fil fin comme ma vie
Mais c'est du passé, et maintenant que faire ?
Personne ne peut, mon cher,
Retourner par la vieille porte rouillée
Comme autrefois, les poires tombaient
Dans l'herbe
Les feuilles sèches sous mes pieds
Raconte des histoires
Le vent souffle
Emporte tout avec lui
L'été indien tisse des fils
Où est la clé de l'enfance ?
L'été indien tisse des fils
L'été indien tisse des fils
L'été indien tisse des fils
Où est la clé de l'enfance ?