Jaká Jsem - Hana Zagorová перевод на немецкий

Jaká Jsem

Mám ráda, když se kluci o mou přízeň ucházejí s vervou.
Mám ráda, když se řeka náhle změní ve vodopád.
Jsem dívka prostořeká, která není pro ty, co se nervou.
Já, když si řeknu: "Kruci, to mám žízeň," odmítám spát.

Já už dávno strachem neklepu se z myší.
Dívku plachou vám nehodlám hrát.
Já své cesty prachem neotírám plyší.
Krásnou řachou je každý můj pád.

Mám ráda, když se někdo zlostí nezná,
Když to za to stojí.
Mám ráda ústa horkem rozpukaná, nesnáším hráz.

Jsem prostě holka děsně nespoutaná,
Která šprýmy strojí.
Koupám se třeba klidně v půli března,
I když je mráz.

Rázem poznám finty, kterým holky věří.
Spící maskou bych nemohla být.
Já mám ráda sprinty, když je někdo měří.
Čím? Snad láskou a odvahou snít.

Snít, to jsou ptáci vesmírní,
To je zázrak nesmírný,
To je kraj, kde doutná sníh.

Mám ráda kytky, které nejsou k mání,
Barvy, které neznám.
Mám ráda hvězdy, kterým schází jména,
Chci jim je dát.
Mám ráda čísla, která nezná ani telefonní seznam.

Jsem prostě holka stále rozpálená touhou se prát.

Já už dávno strachem neklepu se z myší.
Nejsem smutná, že neumím lhát.
Já své cesty prachem neotírám plyší.
Vím, jak chutná dávat i brát.
Vím.

Wie ich bin

Ich mag es, wenn Jungs sich mit Elan um meine Gunst bemühen.
Ich mag es, wenn ein Fluss plötzlich zum Wasserfall wird.
Ich bin ein freimütiges Mädchen, nichts für die, die sich nicht trauen.
Wenn ich mir sage: "Verdammt, ich habe Durst", weigere ich mich zu schlafen.

Ich zittere schon lange nicht mehr vor Mäusen.
Ich habe nicht vor, das schüchterne Mädchen zu spielen.
Ich wische meine Wege nicht mit Plüsch ab.
Jeder meiner Stürze ist ein schöner Krach.

Ich mag es, wenn jemand vor Wut außer sich ist,
wenn es sich lohnt.
Ich mag vor Hitze aufgesprungene Lippen, ich hasse Dämme.

Ich bin einfach ein schrecklich unbändiges Mädchen,
das Streiche spielt.
Ich bade auch mitten im März,
wenn es friert.

Ich erkenne sofort die Tricks, denen Mädchen glauben.
Eine schlafende Maske könnte ich nicht sein.
Ich mag Sprints, wenn jemand sie misst.
Womit? Vielleicht mit Liebe und dem Mut zu träumen.

Träumen, das sind kosmische Vögel,
das ist ein unermessliches Wunder,
das ist ein Land, wo Schnee glimmt.

Ich mag Blumen, die man nicht bekommen kann,
Farben, die ich nicht kenne.
Ich mag Sterne, die keine Namen haben,
ich will ihnen welche geben.
Ich mag Zahlen, die nicht einmal das Telefonbuch kennt.

Ich bin einfach ein Mädchen, das immer noch vor Sehnsucht brennt, sich zu streiten.

Ich zittere schon lange nicht mehr vor Mäusen.
Ich bin nicht traurig, dass ich nicht lügen kann.
Ich wische meine Wege nicht mit Plüsch ab.
Ich weiß, wie es schmeckt, zu geben und zu nehmen.
Ich weiß.