Текст и перевод песни Hana Zagorová - Jaká Jsem

Jaká Jsem

Mám ráda, když se kluci o mou přízeň ucházejí s vervou.
Mám ráda, když se řeka náhle změní ve vodopád.
Jsem dívka prostořeká, která není pro ty, co se nervou.
Já, když si řeknu: "Kruci, to mám žízeň," odmítám spát.

Já už dávno strachem neklepu se z myší.
Dívku plachou vám nehodlám hrát.
Já své cesty prachem neotírám plyší.
Krásnou řachou je každý můj pád.

Mám ráda, když se někdo zlostí nezná,
Když to za to stojí.
Mám ráda ústa horkem rozpukaná, nesnáším hráz.

Jsem prostě holka děsně nespoutaná,
Která šprýmy strojí.
Koupám se třeba klidně v půli března,
I když je mráz.

Rázem poznám finty, kterým holky věří.
Spící maskou bych nemohla být.
Já mám ráda sprinty, když je někdo měří.
Čím? Snad láskou a odvahou snít.

Snít, to jsou ptáci vesmírní,
To je zázrak nesmírný,
To je kraj, kde doutná sníh.

Mám ráda kytky, které nejsou k mání,
Barvy, které neznám.
Mám ráda hvězdy, kterým schází jména,
Chci jim je dát.
Mám ráda čísla, která nezná ani telefonní seznam.

Jsem prostě holka stále rozpálená touhou se prát.

Já už dávno strachem neklepu se z myší.
Nejsem smutná, že neumím lhát.
Já své cesty prachem neotírám plyší.
Vím, jak chutná dávat i brát.
Vím.

Who I Am

I like it when boys go after my favor with gusto.
I like it when a river suddenly turns into a waterfall.
I'm an outspoken girl who's not for those who get nervous.
When I say: "Damn, I'm thirsty," I refuse to sleep.

I haven't been afraid of mice for a long time.
I'm not going to pretend to be a shy girl.
I don't wipe the dust off my paths with plush.
Every fall of mine is a beautiful racket.

I like it when someone gets mad,
When it's worth it.
I like lips cracked with heat, I hate dams.

I'm just a terribly unyielding girl,
Who plays pranks.
I bathe calmly even in mid-March,
Even when it's freezing.

I recognize tricks that girls believe in right away.
I couldn't be a sleeping mask.
I like sprints, when someone measures me.
With what? Love and the courage to dream, perhaps.

To dream, that's cosmic birds,
That's an unspeakable miracle,
That's a land where snow smolders.

I like flowers that are unavailable,
Colors I don't know.
I like stars that don't have names,
I want to give them ones.
I like numbers that the phone book doesn't even know.

I'm just a girl still burning with the desire to fight.

I haven't been afraid of mice for a long time.
I'm not sad that I don't know how to lie.
I don't wipe the dust off my paths with plush.
I know what it's like to give and to take.
I know.