Текст и перевод песни Hana Zagorová - Je T'aime

Je T'aime

Jen málokdy se smál.
V dýmu se ztrácel jeho stín,
Znal jména katedrál
Toulavých psů i starých vín,
Měl smlouvu s Paříží.
Když zrovna nespal za mříží,
že smí mě jednou
Do těch míst sebou vzít.

Z těch slov, co šeptával,
Znala jsem s bídou sotva pár.
Bůh ví, co povídal,
Mělo to spád a byl v tom žár,
Jak málo stačí říct...
Hned všechno víš a nevíš nic;
A ze dvou slov jak z létavic je vyznání.

Je t'aime, Je t'aime.
Velký třesk všech souhvězdí
Jen pro nás dva teď začíná.
Pro pár slov se ztrácí dech
A kdo ví, jestli vzpomíná.
Jestli vůbec vzpomíná...

Jak s míčky v osudí
Zkoušíme s láskou vabank hrát,
Když ráno zastudí.
Umíme víc než jenom lhát.
Přívaly slz se přeženou
Jak hejno racků nad Seinou...
Tak zase zítra navečer
V kavárně blízko Sacré Coeur.

Je t'aime, Je t'aime.
Velký třesk všech souhvězdí
Jen pro nás dva teď začíná.
Pro pár slov se ztrácí dech
A kdo ví, jestli vzpomíná.
Jestli vůbec vzpomíná...

Je t'aime, Je t'aime.
Velký třesk všech souhvězdí
Jen pro nás dva teď začíná.
Pro pár slov se ztrácí dech
A kdo ví, jestli vzpomíná.
Jestli vůbec vzpomíná...

Jestli jak já vzpomíná...

Je T'aime

He seldom ever smiled.
His form was lost within the smoke,
He knew the names of cathedrals
Of stray dogs and ancient wines,
He had a pact with Paris.
When he was not behind bars,
That one day he could take me
To those places.

From the words he whispered,
I knew barely a few.
God knows what he said,
It had rhythm and it had passion,
How little it takes to say...
You know everything at once and know nothing;
And from two words like from flare is a declaration.

Je t'aime, Je t'aime.
Big Bang of all the constellations,
Just for us two is starting now.
For a few words the breath is lost
And who knows if he remembers.
If he even remembers...

As with balls in a lottery
We try to play with love,
When in the morning we cool off.
We can do more than lie.
Flurries of tears are blown away
Like a flock of seagulls above the Seine...
So again tomorrow evening
In a cafe near the Sacre Coeur.

Je t'aime, Je t'aime.
Big Bang of all the constellations,
Just for us two is starting now.
For a few words the breath is lost
And who knows if he remembers.
If he even remembers...

Je t'aime, Je t'aime.
Big Bang of all the constellations,
Just for us two is starting now.
For a few words the breath is lost
And who knows if he remembers.
If he even remembers...

If he remembers like I do...