Jsi Mrtvá Sezóna - Hana Zagorová перевод на немецкий

Jsi Mrtvá Sezóna

Hodina noční, hodina poznání,
Kdy hvězdy jako roje včel,
Se nebem rozlétnou a oblohu jak chladný neon rozetnou,
Ta slova hořící i hojivá jak pokání.
Jsi mrtvá sezóna, mrtvá až k zoufání.
Jsi mrtvá sezóna první a poslední.
Jsi vítr na pláži a já se vzdávám.
Kamínek pro štěstí, fialky po dešti,
Zpátky ti navracím, zpátky ti dávám.
Jsi mrtvá sezóna, korouhev bez šiku,
Už dávno nejsi stráž kroků mých, co mě chrání.
Vánoční jehličí, korálky holčičí,
Zpátky ti navracím dech letních strání.
Jak tulák láska umírá
A hledá suchý kout,
Když slzy nocí probdělých,
Se slijí v jeden proud,
V něm utápím se lásko má a veslo neházíš,
Už znám tep čekání, až zazní jara volání.
Jsi mrtvá sezónammrtvá až k zoufání.
Jsi mrtvá sezóna první a poslední.
Jsi vítr na pláži a já se vzdávám.
Co je s láskou? Kam se ztrácí?
Možná ptáci ji k horám odnesou.

Du bist tote Saison

Stunde der Nacht, Stunde der Erkenntnis,
Wenn Sterne wie Bienenschwärme,
Sich am Himmel zerstreuen und den Himmel wie kaltes Neon zerschneiden,
Diese brennenden und heilenden Worte wie Buße.
Du bist tote Saison, tot bis zur Verzweiflung.
Du bist tote Saison, die erste und letzte.
Du bist Wind am Strand und ich gebe auf.
Glücksstein, Veilchen nach dem Regen,
Gebe ich dir zurück, gebe ich dir zurück.
Du bist tote Saison, Fahne ohne Regiment,
Seit langem nicht mehr Wache meiner Schritte, die mich schützt.
Weihnachtsnadeln, Mädchenperlen,
Gebe ich dir zurück, den Atem sommerlicher Hügel.
Wie ein Landstreicher stirbt die Liebe
Und sucht eine trockene Ecke,
Wenn Tränen durchwachter Nächte,
Sich in einem einzigen Strom vereinen,
Darin ertrinke ich, meine Liebe, und du wirfst kein Ruder.
Ich kenne bereits den Herzschlag des Wartens, bis der Ruf des Frühlings ertönt.
Du bist tote Saison, tot bis zur Verzweiflung.
Du bist tote Saison, die erste und letzte.
Du bist Wind am Strand und ich gebe auf.
Was ist mit der Liebe? Wohin verschwindet sie?
Vielleicht tragen Vögel sie zu den Bergen.